Мудӣри нуқта ӣ олами мадори маркази малик

مدیر نقطه ی عالم مدار مرکز ملک

Ҷаҳони паноҳи сулаймони фари осифи сонӣ

جهان پناه سلیمان فر آصف ثانی

Равони пайкари иқболи шамси давлату дайн

روان پیکر اقبال شمس دولت و دین

Туро расад ки кунӣ дар ҷаҳони ҷҳонбонӣ

ترا رسد که کنی در جهان جهانبانی

Чаҳ гӯямат ки ту аз фарти кибриёу ҷалол

چه گویمت که تو از فرط کبریا و جلال

з ҳарчӣ дар қалам ояд ҳазор чандоне

ز هرچه در قلم آید هزار چندانی

Турои зи баҳр чаҳ бар ҳолам итилоъӣ нест

ترا ز بهر چه بر حالم اطلاعی نیست

Чу равшанаст турои розҳои пинҳонӣ

چو روشنست ترا رازهای پنهانی

Маро ки доъии ин ҳазратам раво бошад

مرا که داعی این حضرتم روا باشد

Фитода дар кафи сад меҳнату парешоне

فتاده در کف صد محنت و پریشانی

Чу дар ҷаҳон бар абнои даҳр вақъӣ нест

چو در جهان بر ابنای دهر وقعی نیست

Бадоеъи сухан аз нуктаҳои юнонӣ

بدایع سخن از نکته های یونانی

Марои ту фозил ва доно махон ки дар олам

مرا تو فاضل و دانا مخوان که در عالم

Саодатӣ нишнидам варои нодонӣ

سعادتی نشنیدم ورای نادانی

Қноътисти ман хастаро ки маҳсӯласт

قناعتیست من خسته را که محصولست

зи файзи олами алавии ғизои рӯҳонӣ

ز فیض عالم علوی غذای روحانی

На ҳамчуи тайифа ӣ ҷоҳилон ки хурсанданд

نه همچو طایفه ی جاهلان که خرسندند

Мисоли нақши бҳимии бзўқи нафсонӣ

مثال نقش بهیمی بذوق نفسانی

Вале бензади хиради з иктисоб тарбиятаст

ولی بنزد خرد ز اکتساب تربیتست

Ҳаёти рӯҳи табиӣу рӯҳи ҳайвонӣ

حیات روح طبیعی و روح حیوانی

Азин сдоъи бсдри ту бандаро ғрзист

ازین صداع بصدر تو بنده را غرضیست

Бигӯям ар бородт сиррӣ биҷунбоне

بگویم ار بارادت سری بجنبانی

Чу равшанаст бар рои олами ороят

چو روشنست بر رای عالم آرایت

Ки аз ғизост қувои нуфуси инсонӣ

که از غذاست قوای نفوس انسانی

зи фарти меҳнат агар бар ҷаноби даргоҳат

ز فرط محنت اگر بر جناب درگاهت

Ниёз арза надорам ту худ наме доне

نیاز عرضه ندارم تو خود نمی دانی