ҲамРаҳон рафтанд ва моро дар сафари бгзоштнд

همرهان رفتند و ما را در سفر بگذاشتند

Аз хабар рафтем ва моро бе хабари бгзоштнд

از خبر رفتیم و ما را بی‌خبر بگذاشتند

Бар миён аз мӯи камари бастанд ва ин шӯрида ро

بر میان از مو کمر بستند و این شوریده را

Ҳамчуи мӯии ошуфта бар кӯҳу камари бгзоштнд

همچو موی آشفته بر کوه و کمر بگذاشتند

Бар сари роҳи аўФтодм то змн бар нагузаранд

بر سر راه اوفتادم تا زمن بر نگذرند

Ҳамчуи хоки раҳи маро бар раҳгузари бгзоштнд

همچو خاک ره مرا بر رهگذر بگذاشتند

Шамъро дар оташу сӯзи ҷигари бгдохтнд

شمع را در آتش و سوز جگر بگداختند

Мурғро бо нолау оҳи саҳари бгзоштнд

مرغ را با ناله و آه سحر بگذاشتند

Булбули шӯридаи дилро аз чаман карданд давр

بلبل شوریده‌دل را از چمن کردند دور

Тӯтии ширини суханро бе шукри бгзоштнд

طوطی شیرین‌سخن را بی‌شکر بگذاشتند

Пештар рафтем ва моро нештар бар ҷон заданд

پیشتر رفتیم و ما را نیشتر بر جان زدند

Винчнин бо ришу захми нештар бгзоштнд

وینچنین با ریش و زخم نیشتر بگذاشتند

Беғуборӣ аз чаҳ моро хок роҳ ингоштанд

بی‌غباری از چه ما را خاک راه انگاشتند

Бехтоӣӣ аз чаҳ моро дар хатари бгзоштнд

بی‌خطائی از چه ما را در خطر بگذاشتند

Кори хоҷуи зеру боло буд чун даври фалак

کار خواجو زیر و بالا بود چون دور فلک

Кор ӯро байн ки чун зеру зибри бгзоштнд

کار او را بین که چون زیر و زبر بگذاشتند