Ин тарки зангории камон аз хайл хоқон ме расад

این ترک زنگاری کمان از خیل خاقان می رسد

Венаи мурғи фирдавси ошён аз боғ ризвон ме расад

وین مرغ فردوس آشیان از باغ رضوان می رسد

Маҷнӯни соҳиби дардро Лайлӣ иёдат ме кунад

مجنون صاحب درد را لیلی عیادت می کند

Фарҳоди шӯрангезро ширин бмҳмон ме расад

فرهاد شورانگیز را شیرین بمهمان می رسد

Имрӯзи дигари зарраро хур меҳрбонӣ ме кунад

امروز دیگر ذرّه را خور مهربانی می کند

Венаи лаҳзаи гўӣии бандаро ташриф султон ме расад

وین لحظه گوئی بنده را تشریف سلطان می رسد

Ояд сӯии байти алҳзн аз Мисри буии перҳан

آید سوی بیت الحزن از مصر بوی پیرهن

Ҷони азизи ман магари дигар бкнъон ме расад

جان عزیز من مگر دیگر بکنعان می رسد

Дил медиҳад ҷонро хабари короами ҷон май прсдт

دل می دهد جان را خبر کارام جان می پرسدت

Ҷон муждагонӣ медиҳад дилро ки ҷонон ме расад

جان مژدگانی می دهد دل را که جانان می رسد

Мурғони нигари боз аз ҳаво монанди булбул дар наво

مرغان نگر باز از هوا مانند بلبل در نوا

Гўӣӣ ки билқис аз сабои сӯй сулаймон ме расад

گوئی که بلقیس از سبا سوی سلیمان می رسد

Шоҳ батон барбарии нўӣини малики дилбарӣ

شاه بتان بربری نوئین ملک دلبری

Бо эҳтишоми қайсарӣ аз ҳазрат хон ме расад

با احتشام قیصری از حضرت خان می رسد

эй булбули гулбонги зани хомӯши манишин дар чаман

ای بلبل گلبانگ زن خاموش منشین در چمن

Бинавоз роҳ хор кун чун гул бибастон ме расад

بنواز راه خار کن چون گل ببستان می رسد

Хоҷу ки меояд ки ҷони қурбон роҳаш ме шавад

خواجو که می آید که جان قربان راهش می شود

Гўӣии зкрмони қосидии сӯй сипоҳон ме равад

گوئی زکرمان قاصدی سوی سپاهان می رود