Шоми шкстгонрои ҳаргиз саҳар набошад

شام شکستگانرا هرگز سحر نباشد

Вази рӯзи тираи рӯзон ториктар набошад

وز روز تیره روزان تاریکتر نباشد

Ҳар кӯи зи ҷон бар омад аз даст дил нанолад

هر کو ز جان بر آمد از دست دل ننالد

Вонкўи зи по дар омад дар банд сар набошад

وانکو ز پا در آمد در بند سر نباشد

Пери шробхонаҳ аз бода ӣ муғона

پیر شرابخانه از باده ی مغانه

То бихбр нагардад соҳиб хабар набошад

تا بیخبر نگردد صاحب خبر نباشد

Дар базми дрднўшони зуҳд ва вараъ нагунҷад

در بزم دردنوشان زهد و ورع نگنجد

Дар олами ҳақиқати аҷиб ва ҳунар набошад

در عالم حقیقت عیب و هنر نباشد

Ҳркўи рух ту ҷӯяд аз ма сухан нагӯяд

هرکو رخ تو جوید از مه سخن نگوید

Вонкўи қайд ту бинад кӯтаҳ назар набошад

وانکو قید تو بیند کوته نظر نباشد

Дар ашк ва рӯй зардам саҳласт агар бибинӣ

در اشک و روی زردم سهلست اگر ببینی

Зонрў ки чашми наргис бар сим ва зар набошад

زانرو که چشم نرگس بر سیم و زر نباشد

Як шамаи зини шмоӣл дар шох гул наёбӣ

یک شمّه زین شمائل در شاخ گل نیابی

Як зарраи зини малоҳат дар моҳ ва хур набошад

یک ذرّه زین ملاحت در ماه و خور نباشد

Матбӯътар зи қадати сарв сеӣ нахезад

مطبوع تر ز قدّت سرو سهی نخیزد

Ширинтар аз даҳонати танг шукр набошад

شیرین تر از دهانت تنگ شکر نباشد

Чун азм роҳ кардам бинмуд зулфу ориз

چون عزم راه کردم بنمود زلف و عارض

Яъне қамари бъқрби рӯз сафар набошад

یعنی قمر بعقرب روز سفر نباشد

Гуфтам дили ман аз хӯн дарёст гуфт оре

گفتم دل من از خون دریاست گفت آری

Ҳамчун дили ту баҳрӣ дар ҳеҷ бар набошад

همچون دل تو بحری در هیچ بر نباشد

Гуфтам ки рӯз умрам шуд тира гуфт хоҷу

گفتم که روز عمرم شد تیره گفت خواجو

Болотар аз сиёҳии рангӣ дигар набошад

بالاتر از سیاهی رنگی دگر نباشد