Дарди муҳаббат дармон надорад

درد محبت درمان ندارد

Роҳи маваддат поён надорад

راه مودت پایان ندارد

Аз ҷони ширинати мумкин буд сабр

از جان شیرینت ممکن بود صبر

Аммо зи ҷонон имкон надорад

اما ز جانان امکان ندارد

Онро ки дар ҷон ишқӣ набошад

آنرا که در جان عشقی نباشد

Дил бар кун аз ваии кӯ ҷон надорад

دل بر کن از وی کو جان ندارد

Завқи фақирони хоқони наёбад

ذوق فقیران خاقان نیابد

Айши гадоён султон надорад

عیش گدایان سلطان ندارد

Аидли зи дилбари пинҳон чаҳ дорӣ

ایدل ز دلبر پنهان چه داری

Дардӣ ки ҷуз ӯ дармон надорад

دردی که جز او درمان ندارد

Бояд ки ҳар кӯ бемор бошад

باید که هر کو بیمار باشد

Дард аз табибон пинҳон надорад

درد از طبیبان پنهان ندارد

Дар дайни хоҷу муъмин набошад

در دین خواجو مؤمن نباشد

Ҳркўи бкФрш имон надорад

هرکو بکفرش ایمان ندارد