Ҷодўӣӣ чун наргиси мастат ба беморӣ ки дид

جادوئی چون نرگس مستت به بیماری که دید

Ҳндўӣӣ чун турра ӣ пастати бтрорӣ ки дид

هندوئی چون طره ی پستت بطرّاری که دید

Дар саводи шоми тории машки тоторӣ ки ёфт

در سواد شام تاری مشک تاتاری که یافت

Бар баёзи субҳи содиқи хати зангорӣ ки дид

بر بیاض صبح صادق خطّ زنگاری که دید

Мардуми озорӣ ва ҳар дами азм безорӣ кунӣ

مردم آزاری و هر دم عزم بیزاری کنی

Бигноҳии мардуми озорӣу безорӣ ки дид

بیگناهی مردم آزاری و بیزاری که دید

Чун надорам зӯру зари ҳам чора ӣ ман зорист

چون ندارم زور و زر هم چاره ی من زاریست

Безару зӯрии бад-ӣни мискинӣу зорӣ ки дид

بی زر و زوری بدین مسکینی و زاری که دید

Анки зару шамшодро пои хиҷолат дар гуласт

انک زر و شمشاد را پای خجالت در گلست

Ростиро зон сифати сарвии бъёрӣ ки дид

راستی را زان صفت سروی بعیاری که دید

То сабои дастаи банди сунбули глпўш ӯ

تا صبا دسته بند سنبل گلپوش او

Кор ӯ ҷузи анбари афшонӣу атторӣ ки дид

کار او جز عنبر افشانی و عطّاری که دید

Гуфтамаш байнами турои масту марои соғари бадаст

گفتمش بینم ترا مست و مرا ساغر بدست

Гуфт слтонрои ҳарифи ринди бозорӣ ки дид

گفت سلطانرا حریف رند بازاری که دید

Қасд хоҷу кард ва хунаш хӯрд ва бар хокаши нишонд

قصد خواجو کرد و خونش خورد و بر خاکش نشاند

эй азизони ҳаргиз аз хунхории ин хорӣ ки дид

ای عزیزان هرگز از خونخواری این خواری که دید