Ҳадиси ҷони биҷуз ҷонон надонад

حدیث جان بجز جانان نداند

Ки ҷузи ҷонон касе дар ҷон надонад

که جز جانان کسی در جان نداند

Маро бо дард худ бигзор ва бигузар

مرا با درد خود بگذار و بگذر

Ки каси дарди маро дармон надонад

که کس درد مرا درمان نداند

Раво бошад ки давр аз ҳазрати шоҳ

روا باشد که دور از حضرت شاه

Бимиради банда ва султон надонад

بمیرد بنده و سلطان نداند

Агар булбул бурун ояд зи бустон

اگر بلبل برون آید ز بستان

зи сармастии раҳ бустон надорад

ز سرمستی ره بستان ندارد

зи рухи даври афкани он зулфи сияҳ ро

ز رخ دور افکن آن زلف سیه را

Ки ҳиндӯи қадар туркистон надонад

که هندو قدر ترکستان نداند

Бигардон соғару паймона дар даҳ

بگردان ساغر و پیمانه در ده

Ки он паймонаи шикан паймон надонад

که آن پیمانه شکن پیمان نداند

Май софии бсўФии даҳ ки ҳушёр

می صافی بصوفی ده که هشیار

Ҳадиси ъушрат мисатон надонад

حدیث عشرت مستان نداند

Дило дар роҳи ҳасрат манзилӣ ҳаст

دلا در راه حسرت منزلی هست

Ки ҳар кас раҳ нарафтаст он надонад

که هر کس ره نرفتست آن نداند

Бигӯ хоҷуи бдонои қисса ӣ ишқ

بگو خواجو بدانا قصه ی عشق

Ки кофари маънӣ имон надонад

که کافر معنی ایمان نداند