Ҳамаи ганҷи ҷаҳон Марӣ наярзад

همه گنج جهان ماری نیرزد

Гули бустон ӯ хорӣ наярзад

گل بستان او خاری نیرزد

Ббозорӣ ки нақд ҷон равонаст

ببازاری که نقد جان روانست

Рухӣ чун зар бдинорӣ наярзад

رخی چون زر بدیناری نیرزد

Агар сӯфӣ месофӣ нанӯшад

اگر صوفی می صافی ننوشد

Бхоки пой хуморӣ наярзад

بخاک پای خمّاری نیرزد

Марогар зӯру зар дорӣ маёзор

مرا گر زور و زر داری میازار

Ки зӯру зар бозодӣ наярзад

که زور و زر بآزادی نیرزد

Хурӯши чанг ва ноӣу нағмаи зер

خروش چنگ و نای و نغمه زیر

Боаҳу нола ӣ розӣ наярзад

بآه و ناله ی رازی نیرزد

Манеҳ дил бар гули боғи замона

منه دل بر گل باغ زمانه

Ки гулзораш ба гулзорӣ наярзад

که گلزارش به گلزاری نیرزد

Фалакро аз камари бандони даргоҳ

فلک را از کمر بندان درگاه

Каллаи дории калла дорӣ наярзад

کله داری کله داری نیرزد

Дар он холӣ ки ҳоле нест мангар

در آن خالی که حالی نیست منگر

Ки аз шаҳи муҳраи шаҳ Марӣ наярзад

که از شه مهره شه ماری نیرزد

Макун такрори фиқҳу баҳси маъқӯл

مکن تکرار فقه و بحث معقول

Чаро кин ҳар ду такрорӣ наярзад

چرا کاین هر دو تکراری نیرزد

Буруни шӯи зини нишемани кандарин малик

برون شو زین نشیمن کاندرین ملک

Сарири хусравӣ дорӣ наярзад

سریر خسروی داری نیرزد

Давои дарди хоҷу аз ки ҷӯям

دوای درد خواجو از که جویم

Ки он бемор тиморӣ наярзад

که آن بیمار تیماری نیرزد