Оқили надиҳади ошиқи длсўхтаҳро панд

عاقل ندهد عاشق دلسوخته را پند

Султон наниҳад банда меҳнат задаро банд

سلطان ننهد بنده محنت زده را بند

эй ёр азизанда даврии ту чаҳ доне

ای یار عزیز انده دوری تو چه دانی

Ман донаму ёқӯби фироқи рухи фарзанд

من دانم و یعقوب فراق رخ فرزند

Аз дида ӣ равадовар агар сайл баронам

از دیده ی رود آور اگر سیل برانم

Чун диҷла ӣ Бағдод шавад домани алванд

چون دجله ی بغداد شود دامن الوند

Айбам макун эй хоҷа ки дар олами маънӣ

عیبم مکن ای خواجه که در عالم معنی

Ҷаҳласт хирадмандӣу девонаи хирадманд

جهلست خردمندی و دیوانه خردمند

То ҷон буд аз меҳри Рахши брнкнми дил

تا جان بود از مهر رخش برنکنم دل

Гар мейр наад бандам вагар пер диҳад панд

گر میر نهد بندم و گر پیر دهد پند

Он фитна кадомаст ки бунёди ҷаҳонӣ

آن فتنه کدامست که بنیاد جهانی

Чун пардаи з рухсор барафканад бар афканд

چون پرده ز رخسار برافکند بر افکند

Бар ман мФшони дасти тънт ки бшмшир

بر من مفشان دست تعنّت که بشمشیر

Аз лаъли ту дили брнкнм чун магас аз қанд

از لعل تو دل برنکنم چون مگس از قند

Дар дида ӣ ман ҳасрати рухсори ту то кӣ

در دیده ی من حسرت رخسار تو تا کی

Дар сина ӣ ман оташи ҳиҷрони ту то чанд

در سینه ی من آتش هجران تو تا چند

Ночор чу шуд банда ӣ фармони ту хоҷу

ناچار چو شد بنده ی فرمان تو خواجو

Чун гардан тоъат наниҳад пеши худованд

چون گردن طاعت ننهد پیش خداوند