Мурғони ин чамани ҳама бебол ва бе паранд

مرغان این چمن همه بی بال و بی پرند

Мардони ин қадами ҳама бепо ва бе саранд

مردان این قدم همه بی پا و بی سرند

Аз ҷисму ҷони барӣу з кунин фориғанд

از جسم و جان بری و ز کونین فارغند

Бо хоки раҳи баробар ва аз арш бартаранд

با خاک ره برابر و از عرش برترند

Рӯҳ муҷассаманд на ҷисми мрўҳнд

روح مجسّمند نه جسم مروّحند

Нур мусаввиранд на шамъ мунавваранд

نور مصوّرند نه شمع منوّرند

Бар арса ӣ ҳудуси қадам дар қадам зананд

بر عرصه ی حدوث قدم در قدم زنند

Дар маҷлиси вуҷӯди шароб аз адам хуранд

در مجلس وجود شراب از عدم خورند

Шурб аз ҳёзи қудсии кар ва баён кунанд

شرب از حیاض قدسی کرّ و بیان کنند

Назул аз риёзи алавӣ рӯҳонӣон баранд

نزل از ریاض علوی روحانیان برند

Кӣ ошён ниҳанд дарин хокдон аз онк

کی آشیان نهند درین خاکدان از آنک

Шаҳбози ършинд ки дар ло макон паранд

شهباز عرشیند که در لا مکان پرند

Ъбҳри мисоли мътл ва аҷўФ ниҳандашон

عبهر مثال معتل و اجوف نهندشان

Аммо бидон саҳеҳ ки солим чун ърърнд

اما بدان صحیح که سالم چون عرعرند

Султони тахтгоҳ ва ақолим ваҳдатанд

سلطان تختگاه و اقالیم وحدتند

Лекини барии зи маликату фориғ з лашкаранд

لیکن بری ز ملکت و فارغ ز لشکرند

Хоҷуи гадои даргаи арбоб фақр бош

خواجو گدای درگه ارباب فقر باش

Конҳо ки муфлисанд бмънӣ тавонгаранд

کانها که مفلسند بمعنی توانگرند