Ҳар кӯ басарӣ дорад бо ӯ назарӣ дорад

هر کو بصری دارد با او نظری دارد

Бо ӯ назарӣ дорад ҳар кӯ басарӣ дорад

با او نظری دارد هر کو بصری دارد

Онкў хабарӣ дорад дар бихбрӣ кӯшад

آنکو خبری دارد در بیخبری کوشد

Дар бихбрӣ кӯшад ҳар кӯ хабарӣ дорад

در بیخبری کوشد هر کو خبری دارد

Ширин шукрӣ дорад он хусрави бути рӯйон

شیرین شکری دارد آن خسرو بت رویان

Он хусрави бути рӯйони ширин шукрӣ дорад

آن خسرو بت رویان شیرین شکری دارد

Чун мо дгарӣ дорад ани фитнаи баҳри ҷоӣӣ

چون ما دگری دارد ان فتنه بهر جائی

Он фитнаи баҳри ҷоӣӣ чун мо дгарӣ дорад

آن فتنه بهر جائی چون ما دگری دارد

Ҳар кас ки сиррӣ дорад ҷон дар қадамаш бозад

هر کس که سری دارد جان در قدمش بازد

Ҷон дар қадамаш бозад ҳар кас ки сиррӣ дорад

جان در قدمش بازد هر کس که سری دارد

Дилгар хатарӣ дорад аз ҷон хатараш набӯд

دل گر خطری دارد از جان خطرش نبود

Аз ҷон хатараш набӯд дилгар хатарӣ дорад

از جان خطرش نبود دل گر خطری دارد

Меҳр қамарӣ дорад бози ин дил ҳар ҷоӣӣ

مهر قمری دارد باز این دل هر جائی

Бози ин дил ҳар ҷоӣии меҳр қамарӣ дорад

باز این دل هر جائی مهر قمری دارد

Азм сафарӣ дорад аз малики даруни ҷонам

عزم سفری دارد از ملک درون جانم

Аз малики даруни ҷонами азм сафарӣ дорад

از ملک درون جانم عزم سفری دارد

Онкў ҳунарӣ дорад аз айб наяндешад

آنکو هنری دارد از عیب نیندیشد

Аз айб наяндешад онкў ҳунарӣ дорад

از عیب نیندیشد آنکو هنری دارد

Равшан гуҳарӣ дорад чашмӣ ки туро бинад

روشن گهری دارد چشمی که ترا بیند

Чашмӣ ки туро бинад равшан гуҳарӣ дорад

چشمی که ترا بیند روشن گهری دارد

Хоҷу назарӣ дорад бо талъати маи рӯйон

خواجو نظری دارد با طلعت مه رویان

Бо талъати маи рӯйони хоҷу назарӣ дорад

با طلعت مه رویان خواجو نظری دارد