Чун ҳаст қурби ҳақиқӣ чаҳ ғами зи баъди мазор

چون هست قرب حقیقی چه غم ز بعد مزار

Назар бқрбт ёраст неи бқрби диёр

نظر بقربت یارست نی بقرب دیار

Чу зоирони ҳарамро висол рӯҳонӣаст

چو زائران حرم را وصال روحانیست

Тафовутӣ накунад аз днўу баъди мазор

تفاوتی نکند از دنوّ و بعد مزار

Расед умри бпоёну достони фироқ

رسید عمر بپایان و داستان فراق

зи ҳади гузашт ва бпоён намерасад тӯмор

ز حد گذشت و بپایان نمی رسد طومار

Ббоғи булбули хуши нағма саҳар хон байн

بباغ بلبل خوش نغمه سحر خوان بین

Ки рӯзу шаби сабақ ишқ мекунад такрор

که روز و شب سبق عشق می کند تکرار

Биё ки ҳалқа нишинон базмгоҳи аласт

بیا که حلقه نشینان بزمگاه الست

Заданд бар дар дили ҳалқа ӣ дар хумор

زدند بر در دل حلقه ی در خمّار

Бикаш ҷафои рақиб ар ҳабиб май хоҳӣ

بکش جفای رقیب ار حبیب می خواهی

Канор гул набарӣ гар кунӣ канораи зи хор

کنار گل نبری گر کنی کناره ز خار

Чу ҳиҷр ва васл мусовӣаст дар ҳақиқати ишқ

چو هجر و وصل مساویست در حقیقت عشق

Агар з ҳиҷр бисӯзӣ бисозу васли ингор

اگر ز هجر بسوزی بساز و وصل انگار

Дурусти қалби ман аршади шикаста бокӣ нест

درست قلب من ارشد شکسته باکی نیست

Бҳкми онкӣ равон меравад дарин бозор

بحکم آنکه روان می رود درین بازار

Биравӣ хуби ваии онкас назар кунад хоҷу

بروی خوب وی آنکس نظر کند خواجو

Ки пушти барад ва ҷаҳон кард ва рӯй бар девор

که پشت برد و جهان کرد و روی بر دیوار