Маънии ин сӯрат аз сӯратгарон чин бипурс

معنی این صورت از صورتگران چین بپرس

Марди маъниро нишон аз марди маънӣ байн бипурс

مرد معنی را نشان از مرد معنی بین بپرس

Куфр доне чист дайнро қибла ӣ худ сохтан

کفر دانی چیست دین را قبله ی خود ساختن

Маънии куфр ар наме донеи зи аҳл дайн бипурс

معنی کفر ار نمی دانی ز اهل دین بپرس

Чун ту огаҳи нестӣ аз чашми шаби паймои ман

چون تو آگه نیستی از چشم شب پیمای من

Ҳоли бедории шабҳои ман аз парвин бипурс

حال بیداری شبهای من از پروین بپرس

Гар гуруҳеи висро бо гул муносиб ме ниҳанд

گر گروهی ویس را با گل مناسب می نهند

Нисбати гул бо рухи вис аз дил ромин бипурс

نسبت گل با رخ ویس از دل رامین بپرس

Гарчи хусрави коми ҷон аз шукр ширин гирифт

گرچه خسرو کام جان از شکّر شیرین گرفت

Аз дили Фарҳоди шӯри шукр ширин бипурс

از دل فرهاد شور شکّر شیرین بپرس

Ҳоли саргардонии ҷамъии ришони мӯи бмў

حال سرگردانی جمعی پریشان مو به مو

Аз шиканҷи сунбули парчин чин барчин бипурс

از شکنج سنبل پرچین چین برچین بپرس

Боғбони дастони булбулро чаҳ донад гӯ бирав

باغبان دستان بلبل را چه داند گو برو

Шӯриши мурғони шабгир аз гул ва насрин бипурс

شورش مرغان شبگیر از گل و نسرین بپرس

Қисса ӣ дарди дили тиҳу куҷо донад уқоб

قصّه ی درد دل تیهو کجا داند عقاب

Аз тзрўи хастаи ҳоли чнгл шоҳин бипурс

از تذرو خسته حال چنگل شاهین بپرس

Шеъри шӯрангези хоҷуро ки бар дасти оби қанд

شعر شورانگیز خواجو را که بر دست آب قند

Аз шукри резони пари шӯри сухан ширин бипурс

از شکر ریزان پر شور سخن شیرین بپرس