Нестии онки зании шиша ӣ ҳастӣ бар санг

نیستی آنک زنی شیشه ی هستی بر سنگ

Ва рене дрпот фитодӣ фалаки минои ранг

و رنه درپات فتادی فلک مینا رنگ

То бкӣ гӯш кунӣ бар нафаси пардаи сарой

تا بکی گوش کنی بر نفس پرده سرای

То бкии чанги занӣ дар гиреҳи гесуии чанг

تا بکی چنگ زنی در گره گیسوی چنگ

Рӯй азин қибла бигардон ки намозӣ набӯд

روی ازین قبله بگردان که نمازی نبود

Рӯ ба миҳробу назар дар ақаби шоҳиди шнг

رو به محراب و نظر در عقب شاهد شنگ

Гӯши сӯии ғазалу дидаи сӯии чашми ғизол

گوش سوی غزل و دیده سوی چشم غزال

Саги сайёди з чашмаш наравад сӯрати ранг

سگ صیاد ز چشمش نرود صورت رنگ

Бар кафати бода ӣ чун зангу дилати пари зангор

بر کفت باده ی چون زنگ و دلت پر زنگار

Вақт онаст ки аз оинаи бздоӣии занг

وقت آنست که از آینه بزدائی زنگ

Рӯҳро кас накунад дастхуши нафаси хасис

روح را کس نکند دستخوش نفس خسیس

Оқилони оина ӣ чин нафаристанд бзнг

عاقلان آینه ی چین نفرستند بزنگ

Агарат дев табиат шаканд панҷа ӣ ақл

اگرت دیو طبیعت شکند پنجه ی عقل

Чехияанд оҳӯии ваҳшӣ чу шавад сайди паланг

چکند آهوی وحشی چو شود صید پلنگ

Корвон аз пасу раҳи давру ҳаромӣ дар пеш

کاروان از پس و ره دور و حرامی در پیش

Бори мо шишау шаби тору ҳамаи раҳи харсанг

بار ما شیشه و شب تار و همه ره خرسنگ

Хез ва як раҳи илм аз чархи буруни зани хоҷу

خیز و یک ره علم از چرخ برون زن خواجو

Ки фарохаст ҷаҳону дили ғамгини ту танг

که فراخست جهان و دل غمگین تو تنگ