Икдми з қол бигузар агар воқифии зи ҳол

یکدم ز قال بگذر اگر واقفی ز حال

Конро ки ҳол ҳаст чаҳ ҳоҷат буд баққол

کانرا که حال هست چه حاجت بود بقال

Бар лавҳи коинот мусаввир наме шавад

بر لوح کائنات مصور نمی شود

Нақшии бад-ӣни ҷамолу ҷамолии бад-ӣни камол

نقشی بدین جمال و جمالی بدین کمال

Онҷо ки ёри парда ӣ иззат бар афканд

آنجا که یار پرده ی عزّت بر افکند

Ориф камол бинаду аҳли назари ҷамол

عارف کمال بیند و اهل نظر جمال

Хӯни қадаҳи бмзҳби мисатон ҳаром нест

خون قدح بمذهب مستان حرام نیست

Каз роҳи шаръи хӯни ҳаромӣ буд ҳалол

کز راه شرع خون حرامی بود حلال

Ҷонами баҷоами лаъл ту дорад тътшӣ

جانم بجام لعل تو دارد تعطّشی

Чун тани бҷону ташнаи басари чашма ӣ зулол

چون تن بجان و تشنه بسر چشمه ی زلال

Онҳо ки доми бргзр сайд ме ниҳанд

آنها که دام برگذر صید می نهند

Андеша кӣ кунанд зи мурғи шикастаи бол

اندیشه کی کنند ز مرغ شکسته بال

Дар ҳар чаҳ ҳаст чун бхёлт назар кунам

در هر چه هست چون بخیالت نظر کنم

Гар ҷузи ҷамол рӯй ту байнами зиҳии хаёл

گر جز جمال روی تو بینم زهی خیال

Дар роҳи ишқи баъди манозил ҳиҷоб нест

در راه عشق بعد منازل حجاب نیست

Даврӣ гумон мабар ки буд монеъи висол

دوری گمان مبر که بود مانع وصال

Хоҷу агар бъини ҳақиқат назар кунӣ

خواجو اگر بعین حقیقت نظر کنی

Васласт дар ҷдоӣӣу ҳиҷрон дар иттисол

وصلست در جدائی و هجران در اتّصال