Дар чамани дӯши ббўии ту гузар ме кардам

در چمن دوش ببوی تو گذر می کردم

Қадаҳи лолаи пар аз хӯн ҷигар ме кардам

قدح لاله پر از خون جگر می کردم

Пои сарв аз ҳаваси қад ту ме бӯседам

پای سرو از هوس قدّ تو می بوسیدم

Дар гул аз ҳасрат рӯй ту назар ме кардам

در گل از حسرت روی تو نظر می کردم

Сухани тӯтии хатат бчмн ме гуфтам

سخن طوطی خطّت بچمن می گفتم

Нисбати пистаи тангат бшкр ме кардам

نسبت پسته تنگت بشکر می کردم

Чашми наргиси бхёл ?назарет ме дидам

چشم نرگس بخیال نظرت می دیدم

Вонгаҳ аз новаки чашми ту ҳазар ме кардам

وانگه از ناوک چشم تو حذر می کردم

Чун сабои силсила ӣ сунбул тар ме ифшоанд

چون صبا سلسله ی سنبل تر می افشاند

Ёди он гесуӣ чун анбар тар ме кардам

یاد آن گیسوی چون عنبر تر می کردم

Ҳар замонам ки назар бар рух гул ме афтод

هر زمانم که نظر بر رخ گل می افتاد

Сифат рӯй ту бо мурғ саҳар ме кардам

صفت روی تو با مرغ سحر می کردم

Чун кмонхонаҳ ӣ абрӯӣ ту мекардам ёд

چون کمانخانه ی ابروی تو می کردم یاد

Тири оҳ аз сипари чарх бадар ме кардам

تیر آه از سپر چرخ بدر می کردم

Машъал ма бидам сарди фурӯ май киштам

مشعل مه بدم سرد فرو می کشتم

Шамъи ховари зи дили сӯхта бар ме кардам

شمع خاور ز دل سوخته بر می کردم

Чун фиғони дили хоҷуи бФлк бар ме шуд

چون فغان دل خواجو بفلک بر می شد

Кори дили ҳамчуи фалаки зер ва зибр ме кардам

کار دل همچو فلک زیر و زبر می کردم