Магар ки субҳи ман имшаби асири гашти бшом

مگر که صبح من امشب اسیر گشت بشام

Вагарна рух бинмудӣ зи чархи оинаи фом

وگرنه رخ بنمودی ز چرخ آینه فام

Магари ситора ӣ бом аз шараф бзир афтод

مگر ستاره ی بام از شرف بزیر افتاد

Вагарнаи пардаи броФкндӣ аз дарича ӣ бом

وگرنه پرده برافکندی از دریچه ی بام

Хурӯси пардаи сарои имшаби азчаҳи дами дарбаст

خروس پرده سرا امشب ازچه دم دربست

Агар чунонк фурушади дами сипедаи бком

اگر چنانک فروشد دم سپیده بکام

Чу коми ман тўӣӣ эй офтоби гарми броӣ

چو کام من توئی ای آفتاب گرم برآی

зи чарх агар чаҳ яқинам ки брнёиди ком

ز چرخ اگر چه یقینم که برنیاید کام

Гуҳии парии рухам аз хоб субҳ бархезад

گهی پری رخم از خواب صبح برخیزد

Ки теғи ғамза ӣ хўнриз баркашад зи ниёам

که تیغ غمزه ی خونریز برکشد ز نیام

Чаро зи қайди туам рӯй растгорӣ нест

چرا ز قید توام روی رستگاری نیست

Касе асир набошад бдоми каси модом

کسی اسیر نباشد بدام کس مادام

Чу даври айш ва нишотаст бода дар даври ор

چو دور عیش و نشاطست باده در دور آر

Ки равшанаст ки бо дасти гардиши айём

که روشنست که با دست گردش ایام

Дамӣ ҷудо машав аз ҷом май ки дар ин давр

دمی جدا مشو از جام می که در این دور

Кадоми ёр ки ҳамдам буд бурун аз ҷом

کدام یار که همدم بود برون از جام

Бирав ғуломи санавбари қадони шӯ эй хоҷу

برو غلام صنوبر قدان شو ای خواجو

Ки ҳамчуи сарви бозодгии барории ном

که همچو سرو بآزادگی برآری نام