Аҳли дилро хабар аз олам ҷон оварадем

اهل دل را خبر از عالم جان آوردیم

Тӯҳфа ӣ ҷони ҷаҳони ҷон ва ҷаҳон оварадем

تحفه ی جان جهان جان و جهان آوردیم

Чун намешуд з дар каъбаи кушодии мо ро

چون نمی شد ز در کعبه گشادی ما را

Рахти хилвати бхробот Муғон оварадем

رخت خلوت بخرابات مغان آوردیم

Шамъи ҷонрои зи қадаҳ дар лмъон афкандем

شمع جانرا ز قدح در لمعان افکندیم

Мурғи дилро зи фараҳ дар тайрон оварадем

مرغ دل را ز فرح در طیران آوردیم

Ҷомро аз ҷигари сӯхта длхўн кардем

جام را از جگر سوخته دلخون کردیم

Шамъро аз шарари сина бҷон оварадем

شمع را از شرر سینه بجان آوردیم

Варақи нусха ӣ рӯят бглстон барадем

ورق نسخه ی رویت بگلستان بردیم

Бози мурғони чаманро бФғон оварадем

باز مرغان چمن را بفغان آوردیم

Шамаи ӣӣ аз руху болои баландати гуфтем

شمه ئی از رخ و بالای بلندت گفتیم

Об бо рӯй гулу сарв равон оварадем

آب با روی گل و سرو روان آوردیم

Чун қалами пеши ҳамаи халқи сияҳ рӯй шудем

چون قلم پیش همه خلق سیه روی شدیم

Бскаҳи васфи хати сабзати бзбони оварем

بسکه وصف خط سبزت بزبان آوریم

Ҳеҷ зар дар ҳамён нест бад-ӣни сикка ки мо

هیچ زر در همیان نیست بدین سکه که ما

Аз рухи зарди басӯи Ҳамадон оварадем

از رخ زرد بسوی همدان آوردیم

Пеши хоҷу ки нишонаши з адам ме доданд

پیش خواجو که نشانش ز عدم می دادند

Аз даҳонати сар мўӣӣ бинишон оварадем

از دهانت سر موئی بنشان آوردیم