эй шоми зулфати бтхонаҳ ӣ чин

ای شام زلفت بتخانه ی چین

Машки сиёҳат бар лолаи парчин

مشک سیاهت بر لاله پرچین

Базм аз ақиқати пари шаҳду шукр

بزم از عقیقت پر شهد و شکر

Ва айвони зи рӯяти пари моҳу парвин

و ایوان ز رویت پر ماه و پروین

Шамъ шабистон бинишаст бархез

شمع شبستان بنشست برخیز

Ва ошӯб мисатон бархест биншин

و آشوب مستان برخاست بنشین

Сунбули барандоз аз тарафи бустон

سنبل برانداز از طرف بستان

Райҳон барафшон аз барги насрин

ریحان برافشان از برگ نسرین

Дилҳо рубойанд аммо на чандон

دلها ربایند اما نه چندان

Дастони намоянд аммо на чандин

دستان نمایند اما نه چندین

Ҷузи ишқи дилбари мгзин ки хуштар

جز عشق دلبر مگزین که خوشتر

Аз малики касрии меҳри нигорин

از ملک کسری مهر نگارین

Маҷнӯн набӯдед ҷузи атри Лайлӣ

مجنون نبودید جز عطر لیلی

Хусрав наҷуед ҷузи лаъли шарин

خسرو نجوید جز لعل شرین

Вис ар зи ромин безор гардад

ویس ار ز رامین بیزار گردد

Гул хор гардад дар чашми ромин

گل خار گردد در چشم رامین

Байнам нишаста сарвӣ дар айвон

بینم نشسته سروی در ایوان

ё масти хуфтаи шамъии биболин

یا مست خفته شمعی ببالین

Ёр аз чаҳ гардад бо дӯсти душман

یار از چه گردد با دوست دشمن

Меҳр аз чаҳ бошад бо зарра дар кин

مهر از چه باشد با ذرّه در کین

Хоҷу чаҳ хоҳии авранги шоҳӣ

خواجو چه خواهی اورنگ شاهی

Гулчеҳри худро нбгри хури ойин

گلچهر خود را نبگر خور آئین