Ҳиндӯии он кокули таркона май бояд шудан

هندوی آن کاکل ترکانه می باید شدن

ё чу ҳиндӯи банда ӣ таркон наме бояд шудан

یا چو هندو بنده ی ترکان نمی باید شدن

Моҳи базми афрӯзи олами сӯзи ман чун ҳозираст

ماه بزم افروز عالم سوز من چون حاضرست

Пеши шамъи оризаш парвона мебошад шудан

پیش شمع عارضش پروانه می باشد شدن

То магари ганҷӣ бадаст ояд турои умрии дароз

تا مگر گنجی بدست آید ترا عمری دراز

Мӯътакиф дар кунҷ ҳар вайрона май бояд шудан

معتکف در کنج هر ویرانه می باید شدن

Малики ҷонрои манзили ҷонона май бояд шинохт

ملک جانرا منزل جانانه می باید شناخت

Вонгаҳ аз ҷони толиби ҷонона май бояд шудан

وانگه از جان طالب جانانه می باید شدن

Аз сари афсонау афсуни ҳаме бояд гузашт

از سر افسانه و افسون همی باید گذشت

ё бъшқш дар ҷаҳони афсона май бояд шудан

یا بعشقش در جهان افسانه می باید شدن

То шавад бтхонаҳ аз рӯй ҳақиқати каъбаи ?ут

تا شود بتخانه از روی حقیقت کعبه ات

Бо ҳавои каъба дар бтхонаҳ май бояд шудан

با هوای کعبه در بتخانه می باید شدن

Ҳар чаҳ май бинии бурун аз донау дом ту нест

هر چه می بینی برون از دانه و دام تو نیست

Фориғ аз дому барӣ аз дона май бояд шудан

فارغ از دام و بری از دانه می باید شدن

Бобати паймони шикани паймонаи нӯш ва ғам махӯр

بابت پیمان شکن پیمانه نوش و غم مخور

Зонк шодии хӯрда ӣ паймона май бояд шудан

زانک شادی خورده ی پیمانه می باید شدن

Гуфтам ар шукрона май хоҳии бҷон устода ам

گفتم ار شکرانه می خواهی بجان استاده ام

Гуфт хоҷу аз паии шукрона май бояд шудан

گفت خواجو از پی شکرانه می باید شدن