Бъқл кӣ мутасаввир шавад фунуни ҷунун

بعقل کی متصوّر شود فنون جنون

Ки ақл айн ҷунунасту алҷнўни фунун

که عقل عین جنونست و الجنون فنون

з ақл бигузару маҷнӯни зулфи Лайлии шӯ

ز عقل بگذر و مجنون زلف لیلی شو

Ки кули ақли Ақилаи сету ақли кули ҷунун

که کلّ عقل عقیله ست و عقل کلّ جنون

Бнўри меҳри бёрои даруни манзари дил

بنور مهر بیارا درون منظر دل

Ки каси буруни набарди раҳи магари бнўри дарун

که کس برون نبرد ره مگر بنور درون

Ҷунуни натиҷа ӣ ишқасту ақли айни хаёл

جنون نتیجه ی عشقست و عقل عین خیال

Вале хаёли намояди бъини ақли ҷунун

ولی خیال نماید بعین عقل جنون

Бъқли кошифи асрор ишқ натавон шуд

بعقل کاشف اسرار عشق نتوان شد

Ки ақлро биҷуз аз ишқ нест роҳнмўн

که عقل را بجز از عشق نیست راهنمون

Дар он мақом ки эҳром ишқ ме банданд

در آن مقام که احرام عشق می بندند

Боби дида таҳорат кунанду ғусли бхўн

بآب دیده طهارت کنند و غسل بخون

Шудаст ин дили мҳмўзи ноқисам бо меҳр

شدست این دل مهموز ناقصم با مهر

Мисоли зулфи лФиФи парии рухони мақрун

مثال زلف لفیف پری رخان مقرون

Чун ман бимирам агар абрро ҳаё бошад

چون من بمیرم اگر ابر را حیا باشد

Биҷой об кунад хоки ман бхўни маъҷун

بجای آب کند خاک من بخون معجون

Ҳаёт чист бқоӣии фанои дарави мзмр

حیات چیست بقائی فنا درو مضمر

Мамот чист Фноӣии бақои дарави мазмун

ممات چیست فنائی بقا درو مضمون

Агар ҷамоли ту байнами кадоми ҳушу қарор

اگر جمال تو بینم کدام هوش و قرار

Вар аз ту ҳиҷр гузинам кадоми сабру сукӯн

ور از تو هجر گزینم کدام صبر و سکون

Чаҳ некбахт касе кӯи ғулом рӯй ту шуд

چه نیکبخت کسی کو غلام روی تو شد

Муборак онк диҳад дил ба талъати маймун

مبارک آنک دهد دل به طلعت میمون

Агар биравӣ ту ҳар рӯз меҳрам афзӯнаст

اگر بروی تو هر روز مهرم افزونست

Нишот дил набӯд ҷуз ба меҳри рӯзафзӯн

نشاط دل نبود جز به مهر روزافزون

Муҳаққиқат нашавад сари коф ва навен хоҷу

محققت نشود سرّ کاف و نون خواجو

Магари зи зулф чу кофу хати сиёҳ чу навен

مگر ز زلف چو کاف و خط سیاه چو نون