эй ҳеҷ дар миён на зи мӯии миёни ту

ای هیچ در میان نه ز موی میان تو

Нодидаи дидаи ҳеҷ блтФи даҳони ту

نادیده دیده هیچ بلطف دهان تو

Гуфтам ки чун камари кшмти танг дар канор

گفتم که چون کمر کشمت تنگ در کنار

Лекин заруратаст канор аз миёни ту

لیکن ضرورتست کنار از میان تو

Ҳеҷ аз даҳони танг ту нагирифта коми ҷон

هیچ از دهان تنگ تو نگرفته کام جان

Ҷонрои фидои ҷони ту кардани бҷони ту

جانرا فدای جان تو کردن بجان تو

Ҳар лаҳзаи абрӯӣ ту кунад бар дилами камӣн

هر لحظه ابروی تو کند بر دلم کمین

Пайваста чун кашад дили ришами камони ту

پیوسته چون کشد دل ریشم کمان تو

То дидаам чашми ту бемор хуфта аст

تا دیده ام چشم تو بیمار خفته است

Хобам наме баради зи ғами нотавони ту

خوابم نمی برد ز غم ناتوان تو

Бози ой эй эй ҳумоюн ки мурғи дил

باز آی ای همای همایون که مرغ دل

Пар мезанад дар озрўии ошёни ту

پر می زند در آزروی آشیان تو

Дар сӯрати бадеъи ту чандин маъонӣаст

در صورت بدیع تو چندین معانیست

ё раб чаҳ сӯратӣ ки надонам баёни ту

یا رب چه صورتی که ندانم بیان تو

эй боғбони туро чаҳ забонгар басӯии мо

ای باغبان ترا چه زبان گر بسوی ما

Ояд насимӣ аз тарафи бӯстони ту

آید نسیمی از طرف بوستان تو

Хоҷу агар чу теғ набошӣ забони дароз

خواجو اگر چو تیغ نباشی زبان دراز

Олам шавад мусаххари теғи забони ту

عالم شود مسخر تیغ زبان تو