Даии он бути кофари бача бо чангу чғонаҳ

دی آن بت کافر بچه با چنگ و چغانه

намерафт басари вақти ҳарифони шабона

می رفت بسر وقت حریفان شبانه

Бар лолаи знилши асари доғи сабӯҳӣ

بر لاله زنیلش اثر داغ صبوحی

Бар моҳи зи машкаши гиреҳи ҷаъди муғона

بر ماه ز مشکش گره جعد مغانه

Ёқӯти бамии шастау оростаи хуршед

یاقوت بمی شسته و آراسته خورشید

Мрғўл гиреҳ карда ва кокул зада шона

مرغول گره کرده و کاکل زده شانه

Зулфи сияҳашро дар шӯридаи гирифтор

زلف سیهش را در شوریده گرفتار

Тири мижаашро ҷигари хастаи нишона

تیر مژه اش را جگر خسته نشانه

Багушӯда назари халқи ҷаҳонии зи канора

بگشوده نظر خلق جهانی ز کناره

Бар бӯда майонаш дили халқии зи миёна

بر بوده میانش دل خلقی ز میانه

Ман карда дил садр нишинро сӯии Баҳрайн

من کرده دل صدر نشین را سوی بحرین

Бо қофила ӣ хӯни зи раҳи дидаи равона

با قافله ی خون ز ره دیده روانه

Ҷомӣ май дӯшина бмн дод ва маро гуфт

جامی می دوشینه بمن داد و مرا گفت

Хуш бош замонӣ ва макун ёди замона

خوش باش زمانی و مکن یاد زمانه

Даврони ҳама дар даст ва ту дар ҳасрати дармон

دوران همه در دست و تو در حسرت درمان

Олам ҳама домаст ва ту дар фикрати дона

عالم همه دامست و تو در فکرت دانه

Ҳайфаст ту дар бодияу зи бими ҳаромӣ

حیفست تو در بادیه و ز بیم حرامی

Бе васли ҳарами мурдау ҳаҷ бар дар хона

بی وصل حرم مرده و حج بر در خانه

Хоҷуи сухан аз каъбау бтхонаҳ чаҳ гўӣӣ

خواجو سخن از کعبه و بتخانه چه گوئی

Хомӯш ки ин ҷумла фусунасту фасона

خاموش که این جمله فسونست و فسانه

Рӯи ориф худ бош ки дар олами маънӣ

رو عارف خود باش که در عالم معنی

Мақсӯди тўӣии каъбау бтхонаҳи баҳона

مقصود توئی کعبه و بتخانه بهانه