Оташи андари оби ҳаргизи дидаи ӣӣ

آتش اندر آب هرگز دیده ئی

Анбари андари тоби ҳаргизи дидаи ӣӣ

عنبر اندر تاب هرگز دیده ئی

Чун даҳон бар лаъли шӯрангез ӯ

چون دهان بر لعل شورانگیز او

Пистау унноби ҳаргизи дидаи ӣӣ

پسته و عنّاب هرگز دیده ئی

Шуд ниқоби оризаши зулфи сиёҳ

شد نقاب عارضش زلف سیاه

Шом бар маҳтоби ҳаргизи дидаи ӣӣ

شام بر مهتاب هرگز دیده ئی

Сунбули партоби ҳаргизи чидаи ӣӣ

سنبل پرتاب هرگز چیده ئی

Наргиси пари хоби ҳаргизи дидаи ӣӣ

نرگس پر خواب هرگز دیده ئی

Наргисаш дар тоқи абрӯ хуфта аст

نرگسش در طاق ابرو خفته است

Маст дар миҳроби ҳаргизи дидаи ӣӣ

مست در محراب هرگز دیده ئی

Шуд дилами мустағриқи дарёии ишқ

شد دلم مستغرق دریای عشق

Зарра дар ғарқоби ҳаргизи дидаи ӣӣ

ذرّه در غرقاب هرگز دیده ئی

Дар ғамаши хоҷу чу чашми хўнФшон

در غمش خواجو چو چشم خونفشان

Чашма ӣ хуноби ҳаргизи дидаи ӣӣ

چشمه ی خوناب هرگز دیده ئی