Комат инаст ки ҳар лаҳзаи зи пешами ронӣ

کامت اینست که هر لحظه ز پیشم رانی

Вирдат инаст ки бегона ӣ хешами хуоне

وردت اینست که بیگانه ی خویشم خوانی

Подшоҳони бгноҳӣ ки касе нақл кунад

پادشاهان بگناهی که کسی نقل کند

Бар нагиранд дил аз муътақидони ҷонӣ

بر نگیرند دل از معتقدان جانی

Гар нахоҳӣ ки чароғи дили тангам май рад

گر نخواهی که چراغ دل تنگم می رد

Остин бар ман длсўхтаҳ чанд афшонӣ

آستین بر من دلسوخته چند افشانی

Дили мо барадӣу гўӣӣ ки хабар нест маро

دل ما بردی و گوئی که خبر نیست مرا

Парда акнӯн ки даридӣ з чаҳ май пӯшоне

پرده اکنون که دریدی ز چه می پوشانی

Абрӯяти байн ки кашидаст камон бар хуршед

ابرویت بین که کشیدست کمان بر خورشید

Ҳеҷ ҳоҷиб нашунидем бад-ӣни пешонӣ

هیچ حاجب نشنیدیم بدین پیشانی

Чанд хезӣ ки қиёмати з қиёмат бархест

چند خیزی که قیامت ز قیامت برخاست

Чаҳ буд гар биншинӣ ва бало бинишонӣ

چه بود گر بنشینی و بلا بنشانی

Ҳеҷ пинҳон натавон дид бидон пидоӣӣ

هیچ پنهان نتوان دید بدان پیدائی

Ҳеҷ пайдо натавон ёфт бидон пинҳонӣ

هیچ پیدا نتوان یافت بدان پنهانی

Як сари мӯии тугар зонк бсди ҷони азиз

یک سر موی تو گر زانک بصد جان عزیز

Ҳамчу Юсуф бифурӯшанд ҳануз арзонӣ

همچو یوسف بفروشند هنوز ارزانی

Ор доранд асирони ту аз озодӣ

عار دارند اسیران تو از آزادی

Нанг доранд гадоёни ту аз султонӣ

ننگ دارند گدایان تو از سلطانی

Ҳеҷ доне ки чаро писта чунон ме хандад

هیچ دانی که چرا پسته چنان می خندد

Зонк гуфтам ки бидон пистаи даҳан май Монӣ

زانک گفتم که بدان پسته دهن می مانی

эй табиб аз сари хоҷуи бброини лаҳзаи сдоъ

ای طبیب از سر خواجو ببراین لحظه صداع

Ки на дрдисти муҳаббат ки ту дармони доне

که نه دردیست محبت که تو درمان دانی

Чанд гўӣӣ ки давои дил ришат сабраст

چند گوئی که دوای دل ریشت صبرست

Тарки дармон дилам кун ки дар он дармонӣ

ترک درمان دلم کن که در آن درمانی