бад-инсон ки аз мо ҷаҳонии ҷаҳонӣ

بدینسان که از ما جهانی جهانی

Ки бо кас наМонӣ ва бо кас наМонӣ

که با کس نمانی و با کس نمانی

Ту он шаҳриёрӣ ва он шуҳраи ёрӣ

تو آن شهریاری و آن شهره یاری

Ки хусрави нишонеу хусрави нишоне

که خسرو نشانی و خسرو نشانی

Ту онӣ ки қатлами туоне ва донам

تو آنی که قتلم توانی و دانم

Ки ҳар дам бар онӣ ки хӯнам бароне

که هر دم بر آنی که خونم برانی

Хушо тарафи бустону дастони мисатон

خوشا طرف بستان و دستان مستان

намеарғавонӣ биравӣ ғўонӣ

می ارغوانی بروی غوانی

Дил ёғӣ боғем боғу доим

دل یاغی باغیم باغ و دائم

Ту дар боғи бонӣ ва дар боғбонӣ

تو در باغ بانی و در باغبانی

Надонам кадомӣ ки домии дилам ро

ندانم کدامی که دامی دلم را

зи насли киёнӣ ки асли киёнӣ

ز نسل کیانی که اصل کیانی

Чу моҳӣ ки моҳиятат кас надонад

چو ماهی که ماهیتت کس نداند

Чаҳ конӣ ки аз лаъли гавҳари Чехияоне

چه کانی که از لعل گوهر چکانی

Ту ҷону ҷаҳонӣу ҷони ҷаҳонӣ

تو جان و جهانی و جان جهانی

Ту нури ҷинонеу ҳури ҷиноне

تو نور جنانی و حور جنانی

Сазад кордўони рух наад пеши асбат

سزد کاردوان رخ نهد پیش اسبت

Агар бози дории саманди урдӯоне

اگر باز داری سمند اردوانی

Турои нори пистон ба аз нори бустон

ترا نار پستان به از نار بستان

Ки себ аз туранҷат кунад бӯстонӣ

که سیب از ترنجت کند بوستانی

Тутар хону трхўни зи ҷаври ту хоҷу

توتر خان و ترخون ز جور تو خواجو

Дил аз хӯн чу хонӣу рухи зрхонӣ

دل از خون چو خانی و رخ زرّخانی