бад-инсон ки аз мо ҷаҳонии ҷаҳонӣ

Ки бо кас наМонӣ ва бо кас наМонӣ

Ту он шаҳриёрӣ ва он шуҳраи ёрӣ

Ки хусрави нишонеу хусрави нишоне

Ту онӣ ки қатлами туоне ва донам

Ки ҳар дам бар онӣ ки хӯнам бароне

Хушо тарафи бустону дастони мисатон

намеарғавонӣ биравӣ ғўонӣ

Дил ёғӣ боғем боғу доим

Ту дар боғи бонӣ ва дар боғбонӣ

Надонам кадомӣ ки домии дилам ро

зи насли киёнӣ ки асли киёнӣ

Чу моҳӣ ки моҳиятат кас надонад

Чаҳ конӣ ки аз лаъли гавҳари Чехияоне

Ту ҷону ҷаҳонӣу ҷони ҷаҳонӣ

Ту нури ҷинонеу ҳури ҷиноне

Сазад кордўони рух наад пеши асбат

Агар бози дории саманди урдӯоне

Турои нори пистон ба аз нори бустон

Ки себ аз туранҷат кунад бӯстонӣ

Тутар хону трхўни зи ҷаври ту хоҷу

Дил аз хӯн чу хонӣу рухи зрхонӣ