Чаҳ кардаам ки бикборм аз назари бФкндӣ

چه کرده ام که بیکبارم از نظر بفکندی

Ниҳоли кини бншондӣу бехи меҳри бикунадӣ

نهال کین بنشاندی و بیخ مهر بکندی

Камӣн гушӯдӣ ва бар ман тариқ ақл бибастӣ

کمین گشودی و بر من طریق عقل ببستی

Камон кашидӣ ва чун новакам бадӯр фикандӣ

کمان کشیدی و چون ناوکم بدور فکندی

Агар чу мурғ бинолам ту ҳамчуи сарви биболӣ

اگر چو مرغ بنالم تو همچو سرو ببالی

Вагар чу абри бгрими ту ҳамчуи ғунчаи бихандӣ

وگر چو ابر بگریم تو همچو غنچه بخندی

Чун оимт ки байнами марои зи кӯй бароне

چون آیمت که ببینم مرا ز کوی برانی

Чу хоҳамат ки дар оем дирам биравӣ бабандӣ

چو خواهمت که در آیم درم بروی ببندی

Таваққуъаст ки аз бандаи соя боз нагирӣ

توقعست که از بنده سایه باز نگیری

Вале туро чаҳ ғам аз зарраи коФтоби баландӣ

ولی ترا چه غم از ذرّه کافتاب بلندی

Пиёдагони ҷигари хастаи ранҷ бодия донанд

پیادگان جگر خسته رنج بادیه دانند

Ту хастагӣ чаҳ шиносӣ ки барфарози самандӣ

تو خستگی چه شناسی که برفراز سمندی

Аз он мулоими табъӣ ки мо танем ва ту ҷонӣ

از آن ملایم طبعی که ما تنیم و تو جانی

Вазони мувофиқи моӣӣ ки монӣим ва ту қандӣ

وزان موافق مائی که مانئیم و تو قندی

Баҳол худ бигзор эй муқӣми савмиъаи мо ро

بحال خود بگذار ای مقیم صومعه ما را

Туу ибодату ирфон ва моу мастӣу риндӣ

تو و عبادت و عرفان و ما و مستی و رندی

з ман мапурс ки хоҷу чигуна сайд фитодӣ

ز من مپرس که خواجو چگونه صید فتادی

Ту ҳоли қайд чаҳ доне ки бихбри зи камандӣ

تو حال قید چه دانی که بیخبر ز کمندی