Чун надории ҷони маънии маънии ҷонро чаҳ доне

چون نداری جان معنی معنی جانرا چه دانی

Чун надидӣ кони гавҳари гавҳари конро чаҳ доне

چون ندیدی کان گوهر گوهر کانرا چه دانی

Ҳар ки ӯ гавҳари шиносади қимати ҷавҳари шиносад

هر که او گوهر شناسد قیمت جوهر شناسد

Гавҳари конрои надидаи ҷавҳари ҷонзо чаҳ доне

گوهر کانرا ندیده جوهر جانزا چه دانی

То туро шурӣ набошад лиззати ширин чаҳ ёбӣ

تا ترا شوری نباشد لذّت شیرین چه یابی

То туро дардӣ набошад қадари дрмонро чаҳ доне

تا ترا دردی نباشد قدر درمانرا چه دانی

Чун сари майдони надории пои дрикрон чаҳ оре

چون سر میدان نداری پای دریکران چه آری

Чун рух мардон надидӣ марди мидонро чаҳ доне

چون رخ مردان ندیدی مرد میدانرا چه دانی

Хизмат дарбон накарда рифъати султон чаҳ ҷўӣӣ

خدمت دربان نکرده رفعت سلطان چه جوئی

Тоқи аиўонрои надидаи авҷи киўонро чаҳ доне

طاق ایوانرا ندیده اوج کیوانرا چه دانی

Чун ту сар гардон нагаштӣ мункири гӯй аз чаҳ гардӣ

چون تو سر گردان نگشتی منکر گوی از چه گردی

Чун ту дар майдон набӯдӣ ҳоли чўгонро чаҳ доне

چون تو در میدان نبودی حال چوگانرا چه دانی

Гарна чун парвонаи сӯзии шамъро равшан чаҳ бинӣ

گرنه چون پروانه سوزی شمع را روشن چه بینی

Варна зини паймонаи нӯшии шарту пимонро чаҳ доне

ورنه زین پیمانه نوشی شرط و پیمانرا چه دانی

Сабр Айюбӣ накарда дардро дармон чаҳ хоҳӣ

صبر ایوبی نکرده درد را درمان چه خواهی

Ҳузни ёқӯбии надидаи байти аҳзонро чаҳ доне

حزن یعقوبی ندیده بیت احزانرا چه دانی

Чун дам исо надидӣ гуфта ӣ хоҷу чаҳ хуоне

چون دم عیسی ندیدی گفته ی خواجو چه خوانی

Чун яд Байзо надидӣ пӯри ъмронро чаҳ доне

چون ید بیضا ندیدی پور عمرانرا چه دانی