Кас ба некии набарди номи ман аз бадномӣ

کس به نیکی نبرد نام من از بدنامی

Зонк дар шаҳр шудам шуҳраи бадаради ошомӣ

زانک در شهر شدم شهره بدرد آشامی

Ончунон хору ҳақирам ки марои душману дӯст

آنچنان خوار و حقیرم که مرا دشمن و دوست

Чун саг аз пеш баронанд бдшмни комӣ

چون سگ از پیش برانند بدشمن کامی

Мо чунин сӯхта ӣ бодау афсурдаи дилон

ما چنین سوخته ی باده و افسرده دلان

Эҳтироз аз меҷӯшида кунанд аз хомӣ

احتراز از می جوشیده کنند از خامی

То дилам дар гиреҳи зулф длором афтод

تا دلم در گره زلف دلارام افتاد

Бар сари оташ ва обаст з бе оромӣ

بر سر آتش و آبست ز بی آرامی

Ақлро бор набошад бсрои парда ӣ ишқ

عقل را بار نباشد بسرا پرده ی عشق

Зонк раҳ дар ҳарами хоси наёбади омӣ

زانک ره در حرم خاص نیابد عامی

Ширгирони бордоти ҳама дар дом оянд

شیرگیران باردات همه در دام آیند

То кунад оҳӯии шери афкан ӯ бодомӣ

تا کند آهوی شیر افکن او بادامی

Расатони сарви шморндт агар дар боғӣ

راستان سرو شمارندت اگر در باغی

Содиқони субҳи шморндт агар бар бомай

صادقان صبح شمارندت اگر بر بامی

Ростии рочўи ту бартараф чаман бигузаштӣ

راستی راچو تو برطرف چمن بگذشتی

Сарв бар ҷой фурӯ монад з бе андомӣ

سرو بر جای فرو ماند ز بی اندامی

Чанд гўӣии сухан аз холи сиёҳаши хоҷу

چند گوئی سخن از خال سیاهش خواجو

Тамаъ аз донаи бабр зонк кунун дар домӣ

طمع از دانه ببر زانک کنون در دامی