Ман ба қавли душманон ҳаргиз нагирам тарки дӯст
من به قول دشمنان هرگز نگیرم ترک دوست
Каз нкўрўён агар бад дар вуҷӯд ояд накӯаст
کز نکورویان اگر بد در وجود آید نکوست
Гар арабро гФтгўӣӣ ҳаст бо мо дар миён
گر عرب را گفتگوئی هست با ما در میان
Ҳоли Лайлии гӯ ки маҷнӯн ҳамчунон дар ҷустуҷӯаст
حال لیلی گو که مجنون همچنان در جستجوست
Чун арӯси бӯстон аз чеҳра бигушоед ниқоб
چون عروس بوستان از چهره بگشاید نقاب
Булбул ар васфи гул сӯрӣ нагӯяд ҳарза гӯаст
بلبل ار وصف گل سوری نگوید هرزه گوست
Гарчи ҷонон дӯст дорад душманӣ бо дӯстон
گرچه جانان دوست دارد دشمنی با دوستان
Душман ҷон худаст онкас ки баргардади зи дӯст
دشمن جان خودست آنکس که برگردد ز دوست
Ҳамчуи гӯии арзонки саргардон чавгон гашта ӣӣ
همچو گوی ارزانک سرگردان چوگان گشتهئی
Сари буна чун дар сари чавгони ҳавоӣ захм гӯаст
سر بنه چون در سر چوگان هوای زخم گوست
Кошкӣ аз хоки кӯяши ман ғуборӣ будамӣ
کاشکی از خاک کویش من غباری بودمی
Конк ӯро обрўӣӣ ҳаст пешаш хок кӯаст
کانک او را آبروئی هست پیشش خاک کوست
Чашма ӣ ҷонбхш Хизраст он ки обаши ҷонФзост
چشمهی جانبخش خضرست آنکه آبش جانفزاست
Равза ӣ бустон хулдаст ин ки бодаши мшкбўст
روضهی بستان خلدست این که بادش مشکبوست
Чун сабои ҳоли парешонеи зулфат шарҳ дод
چون صبا حال پریشانی زلفت شرح داد
Ҳеҷ май доне каз он соъати дилам дар банд ӯст
هیچ میدانی کز آن ساعت دلم در بند اوست
Бо ту хоҷуро бурун аз ишқ чизе дигараст
با تو خواجو را برون از عشق چیزی دیگرست
Варна дар ҳар гӯшаи моҳии сарви қад лола рӯаст
ورنه در هر گوشه ماهی سرو قد لاله روست