Баста ӣ банди ту аз ҳар ду ҷаҳон озодаст

بسته ی بند تو از هر دو جهان آزادست

Вонки дил бар ту нбстсти дилаши нгшодст

وانک دل بر تو نبستست دلش نگشادست

Оризаст дар шикан турра бидон ме монад

عارضست در شکن طرّه بدان می ماند

КоФтобист ки дар уқда ӣ раъс афтодаст

کافتابیست که در عقده ی رأس افتادست

Зулфи ҳиндӯи сифатати Лайлӣу ақлами маҷнӯн

زلف هندو صفتت لیلی و عقلم مجنون

Лаби ҷонбхши ту ширин ва дилам Фарҳодаст

لب جانبخش تو شیرین و دلم فرهادست

Сарвро гарчи бболои ту монандӣ нест

سرو را گرچه ببالای تو مانندی نیست

Банда бо қади ту аз сарв сеӣ озодаст

بنده با قدّ تو از سرو سهی آزادست

Ҳечкас нест ки бо ҳечкасаш майлӣ нест

هیچکس نیست که با هیچکسش میلی نیست

Бадниҳодаст ки сар бар қадамӣ наниҳодаст

بدنهادست که سر بر قدمی ننهادست

Ҳаргиз аз чарх бдохтр нашудам рӯзии шод

هرگز از چرخ بداختر نشدم روزی شاد

Модари даҳри марои худ бача толеъ зодаст

مادر دهر مرا خود بچه طالع زادست

Дили ман битў ҷаҳонӣаст пар аз фитнау шӯр

دل من بیتو جهانیست پر از فتنه و شور

Бидиҳ он бода ӣ нӯшин ки ҷаҳон барбодаст

بده آن باده ی نوشین که جهان بربادست

Дар ғамат ҳмнФсӣ нест биҷузи фарёдам

در غمت همنفسی نیست بجز فریادم

Чаҳ тавон кард ки фарёд расм фарёдаст

چه توان کرد که فریاد رسم فریادست

Беш азин новак бедод мазан бар хоҷу

بیش ازین ناوک بیداد مزن بر خواجو

Гарчи бедоди ту аз рӯй ҳақиқат додаст

گرچه بیداد تو از روی حقیقت دادست