Он ҷавҳар ҷонаст ки дар гавҳар конаст

آن جوهر جانست که در گوهر کانست

ё май ки дарави хосият ҷавҳар ҷонаст

یا می که درو خاصیت جوهر جانست

Ёқӯти равон дар лаб ёқӯтӣ ҷомаст

یاقوت روان در لب یاقوتی جامست

ё чашми қадаҳи чашма ӣ ёқӯт равонаст

یا چشم قدح چشمه ی یاقوت روانست

Зини пас ману майхона ки дар мазҳаби ушшоқ

زین پس من و میخانه که در مذهب عشّاق

Хок дар хмхонаҳ ба аз хона ӣ хонаст

خاک در خمخانه به از خانه ی خانست

Дар ҷом ақиқин фикан эй лаъибати соқӣ

در جام عقیقین فکن ای لعبت ساقی

Лаълӣ ки азуи хӯни ҷигар дар дил конаст

لعلی که ازو خون جگر در دل کانست

Як шарбат аз он лаъли муфарраҳи бмн овар

یک شربت از آن لعل مفرّح بمن آور

Каз фарти ҳарорати дили ман дар хафақонаст

کز فرط حرارت دل من در خفقانست

Мо ғофил ва он умри гиромӣ шуда аз даст

ما غافل و آن عمر گرامی شده از دست

Афсӯси зи умрӣ ки бғФлт гузаронаст

افسوس ز عمری که بغفلت گذرانست

Ҳар каши ғами он нодарраи даври замони кишт

هر کش غم آن نادره دور زمان کشت

ӯро чаҳ ғам аз ҳодиса ӣ давр замонаст

او را چه غم از حادثه ی دور زمانست

Дар рӯй ту беруни знкўӣӣ сифатӣ нест

در روی تو بیرون زنکوئی صفتی نیست

Конаст ки дилҳо ҳамаи саргашта ӣ онаст

کانست که دلها همه سرگشته ی آنست

Хоҷуи сухани ёр чаҳ гўӣӣ бар ағёр

خواجو سخن یار چه گوئی بر اغیار

Хомӯш ки шамъи офати ҷонаш з забонаст

خاموش که شمع آفت جانش ز زبانست