Нишон бенишонон бе нишонеаст

نشان بی نشانان بی نشانیست

Забон безабонон бе забонӣаст

زبان بی زبانان بی زبانیست

Давои дардмандони дрдмндист

دوای دردمندان دردمندیست

Сазоӣ меҳрбонон меҳрбонӣаст

سزای مهربانان مهربانیست

Вароӣ посбонӣ подшоҳӣаст

ورای پاسبانی پادشاهیست

Биҷои подшоҳии посбонист

بجای پادشاهی پاسبانیست

Чу ҷонон саргарон бошад бпоиш

چو جانان سرگران باشد بپایش

Сабки ҷон дар ниФшондн гаронӣаст

سبک جان در نیفشاندن گرانیست

Хуши он оҳӯии широФкн ки доим

خوش آن آهوی شیرافکن که دایم

Тўоноӣӣ ӯ дар нотавонӣаст

توانائی او در ناتوانیست

Магари пирӯза ӣ хат ту Хизраст

مگر پیروزه ی خط تو خضرست

Ки лаълати айн об зиндагонӣаст

که لعلت عین آب زندگانیست

Балии сӯрат буд унвони маънӣ

بلی صورت بود عنوان معنی

На аинсўрт ки сартосар маъонӣаст

نه اینصورت که سرتاسر معانیست

Саҳари фарёди шаби хезони дарин роҳ

سحر فریاد شب خیزان درین راه

Ту пиндорӣ дароӣ корўонист

تو پنداری درای کاروانیست

Хати зангорят бар сафҳа ӣ моҳ

خط زنگاریت بر صفحه ی ماه

Саводӣ аз мисол осмонӣаст

سوادی از مثال آسمانیست

Муғони зинда длро хон ки дар дайр

مغان زنده دلرا خوان که در دیر

Мурод аз зндхўонии зиндаи хўонист

مراد از زندخوانی زنده خوانیست

Чу хоҷуи остин бар олами афшон

چو خواجو آستین بر عالم افشان

Ки шарти раҳравони домани Фшонист

که شرط رهروان دامن فشانیست