Бскаҳи мурғи саҳарӣ дар ғам гулзор бсухт

بسکه مرغ سحری در غم گلزار بسوخت

Ҷигари лола бар он длшдаҳ ӣ зор бсухт

جگر لاله بر آن دلشده ی زار بسوخت

Ҳбзои шамъ ки аз оташи дил чун маҷнӯн

حبّذا شمع که از آتش دل چون مجنون

Дар ҳавои рухи Лайлии бшб тор бсухт

در هوای رخ لیلی بشب تار بسوخت

Дишаби он ринд ки дар ҳалқа ӣ хуморон буд

دیشب آن رند که در حلقه ی خمّاران بود

Бузади оҳӣ ва дар хона ӣ хумор бсухт

بزد آهی و در خانه ی خمّار بسوخت

Аикаҳ аз сари анолҳқ хабарӣ ёфта ӣӣ

ایکه از سّر انالحق خبری یافته ئی

Чаҳ шӯии мункири Мансур ки бурдор бсухт

چه شوی منکر منصور که بردار بسوخت

Ту ки аҳволи дили сӯхтагон май доне

تو که احوال دل سوختگان می دانی

Макун инкор касе каз ғам ӣнкор бсухт

مکن انکار کسی کز غم اینکار بسوخت

Сабр бисёр мФрмои ман сӯхта ро

صبر بسیار مفرمای من سوخته را

Ки дили ришами азин сабри ҷигар хор бсухт

که دل ریشم ازین صبر جگر خوار بسوخت

Зон муфарраҳ ки ҷигар сўхтгонро созад

زان مفرّح که جگر سوختگانرا سازد

Қадаҳии даҳ ки дили хаста ӣ бемор бсухт

قدحی ده که دل خسته ی بیمار بسوخت

Доруии дарди дил акнӯн з ки ҷӯям ки табиб

داروی درد دل اکنون ز که جویم که طبیب

Дили бемори маро дар ғам тимор бсухт

دل بیمار مرا در غم تیمار بسوخت

Торӣ аз зулф ту афтод бичин вази ғайрат

تاری از زلف تو افتاد بچین وز غیرت

Хӯни дил дар ҷигари нофа ӣ тотор бсухт

خون دل در جگر نافه ی تاتار بسوخت

Булбули сӯхтаи дилро ки дам аз гул ме зад

بلبل سوخته دل را که دم از گل می زد

Оташи ишқи бузади шуъла ва чун хор бсухт

آتش عشق بزد شعله و چون خار بسوخت

Агар аз ҳастӣ хоҷуи асарии боқӣ буд

اگر از هستی خواجو اثری باقی بود

Ин дам аз оташи ишқи ту бикбор бсухт

این دم از آتش عشق تو بیکبار بسوخت