эй лабати бодаи фурушу дили ман бодаи параст

ای لبت باده فروش و دل من باده پرست

Ҷонам аз ҷом май ишқи ту девонау маст

جانم از جام می عشق تو دیوانه و مست

Танам аз меҳри рахти мўӣӣ ва аз мўӣӣ кам

تنم از مهر رخت موئی و از موئی کم

Сад гиреҳ дар хам ҳар мӯят ва ҳар мўӣии шаст

صد گره در خم هر مویت و هر موئی شست

Ҳар ки чун моҳи нави ангушт намо шуд дар шаҳр

هر که چون ماه نو انگشت‌نما شد در شهر

Ҳамчуи абрӯии ту дар бода прессатон пайваст

همچو ابروی تو در باده پرستان پیوست

То абад маст биафтад чу ман аз соғари ишқ

تا ابد مست بیفتد چو من از ساغر عشق

Май парастӣ ки буд бихбр аз ҷоми аласт

می پرستی که بود بی‌خبر از جام الست

Ту мапиндор ки аз худ хабарам ҳаст ки нест

تو مپندار که از خود خبرم هست، که نیست

ё дилами баста ӣ банд камарат нест ки ҳаст

یا دلم بسته‌ی بند کمرت نیست، که هست

Ончунон дар дил тангам зада ӣии хайма ӣ инс

آن‌چنان در دل تنگم زده‌ای خیمه‌ی انس

Ки касеро набӯд ҷузи ту дарав ҷой нишаст

که کسی را نبود جز تو درو جای نشست

Ҳамаро кор шаробасту марои кори хароб

همه را کار شرابست و مرا کار خراب

Ҳамаро бода бадастасту марои боди бадаст

همه را باده به دستست و مرا باد به دست

Чун бидидам ки сари зулф кажат бишикастанд

چون بدیدم که سر زلف کژت بشکستند

Ростиро дили ман низ бғоит бишикаст

راستی را دل من نیز بغایت بشکست

Кори ёқӯти ту то бода фурӯшӣ бошад

کار یاقوت تو تا باده فروشی باشد

Натавон гуфт бхўоҷў ки машав бодаи параст

نتوان گفت به خواجو که مشو باده پرست