Ҳеҷ дории хабар эй ёр ки он ёр бирафт

هیچ داری خبر ای یار که آن یار برفت

ё шунидӣ з касе кони бут айёр бирафт

یا شنیدی ز کسی کان بت عیار برفت

Ғам корам бихӯр имрӯз ки шуд кор аз даст

غم کارم بخور امروز که شد کار از دست

Дилами ин лаҳзаи нигаҳдор ки дилдор бирафт

دلم این لحظه نگهدار که دلدار برفت

Ки кунад чораам ин лаҳза ки бечора шудам

که کند چاره ام این لحظه که بیچاره شدم

Ки диҳад ёрем имрӯз ки он ёр бирафт

که دهد یاریم امروز که آن یار برفت

Ҷаҳд кардам ки зи дил бўкаҳ барояд корӣ

جهد کردم که ز دل بوکه برآید کاری

Чаканам кин дил меҳнат зада аз кор бирафт

چکنم کاین دل محنت زده از کار برفت

Ин замони булбули длсўхтаҳи гавдами даракаш

این زمان بلبل دلسوخته گودم درکش

Зонк он тӯтии хуши нағмаи з гулзор бирафт

زانک آن طوطی خوش نغمه ز گلزار برفت

Дарди бемори аҷабгар бдўоӣӣ бирасад

درد بیمار عجب گر بدوائی برسد

Хосса акнӯн ки табиб аз сар беморӣ бирафт

خاصه اکنون که طبیب از سر بیماری برفت

Ҳамчуи он фитна ки девонаам аз рафтораш

همچو آن فتنه که دیوانه ام از رفتارش

Одамӣ зода надидам ки парӣ вор бирафт

آدمی زاده ندیدم که پری وار برفت

Бути соғаркаши ман то бишуд аз маҷлиси инс

بت ساغرکش من تا بشد از مجلس انس

Обрӯии қадаҳу равнақ хумор бирафт

آبروی قدح و رونق خمّار برفت

Он чаҳ май буд ки то соқӣ аз он май паймӯд

آن چه می بود که تا ساقی از آن می پیمود

Кас надидем ки аз майкада ҳушёр бирафт

کس ندیدیم که از میکده هشیار برفت

Буии анфоси ту хоҷуи ҳама олам бигирифт

بوی انفاس تو خواجو همه عالم بگرفت

Ин чаҳ атраст ки оби рух аттор бирафт

این چه عطرست که آب رخ عطّار برفت