Бар сари кӯии хароботи муҳаббати кўӣист

بر سر کوی خرابات محبت کوئیست

Ки маро бар сари он кӯии назар бар Швейтсарияат

که مرا بر سر آن کوی نظر بر سوئیست

Даҳанаш яксар мўист ва майонаш як мӯӣ

دهنش یکسر مویست و میانش یک موی

Вази миёни тани ман то бамӣонаши мўӣист

وز میان تن من تا بمیانش موئیست

Абрӯӣ ӯ ки з чашмам наравад пайваста

ابروی او که ز چشمم نرود پیوسته

На кмонист ки шоиста ӣ ҳар бозўӣист

نه کمانیست که شایسته ی هر بازوئیست

Марҳамӣ аз ман маҷрӯҳ мадоред дареғ

مرهمی از من مجروح مدارید دریغ

Ки дилами хаста ӣ пайкони камоли абрўӣист

که دلم خسته ی پیکان کمال ابروئیست

Гар ман аз хуии бад хеш нигарадам чаҳ аҷаб

گر من از خوی بد خویش نگردم چه عجب

Ҳар касеро ки дар офоқ бибинӣ хўӣист

هر کسی را که در آفاق ببینی خوئیست

зи оташи дӯзахам аз баҳр чаҳ ме тарсонед

ز آتش دوزخم از بهر چه می ترسانید

Дӯзах онаст ки холии зи биҳиштии рўӣист

دوزخ آنست که خالی ز بهشتی روئیست

Нусха ӣ ғолия ё роиҳа ӣ гулзораст

نسخه ی غالیه یا رایحه ی گلزارست

Накҳати сунбули трёи нафаси глбўӣист

نکهت سنبل تریا نفس گلبوئیست

Ҳар ки аз зулфи дароз ту нагӯяд суханӣ

هر که از زلف دراز تو نگوید سخنی

Даст кӯтаҳ кун азу зонк парешони гўӣист

دست کوته کن ازو زانک پریشان گوئیست

Агар аз кӯии ту хоҷу бмломт наравад

اگر از کوی تو خواجو بملامت نرود

Макунаш ҳеҷ маломат ки маломати ҷўӣист

مکنش هیچ ملامت که ملامت جوئیست