Он нигинӣ ки маниш май талабам боҷам нест

آن نگینی که منش می طلبم باجم نیست

Ваон масӣҳӣ ки маниш дидаам аз Марям нест

وان مسیحی که منش دیده ام از مریم نیست

Анк аз хоки раҳаши одам хокӣ гардӣаст

انک از خاک رهش آدم خاکی گردیست

Зоҳир онаст ки аз насл банӣ одам нест

ظاهر آنست که از نسل بنی آدم نیست

Гарчи ғам дорам ва ғмхўор надорам лекин

گرچه غم دارم و غمخوار ندارم لیکن

Шод аз онам ки маро аз ғами ишқаш ғам нест

شاد از آنم که مرا از غم عشقش غم نیست

Дӯш рафтам бадари дайру марои мғбчгон

دوش رفتم بدر دیر و مرا مغبچگان

Чун саг аз пеши бронднд ки ин муҳаррам нест

چون سگ از پیش براندند که این محرم نیست

Чаҳ ғам аз душман агар даст диҳад суҳбати дӯст

چه غم از دشمن اگر دست دهد صحبت دوست

Муҳрагар зонк бадастаст ғам аз арқм нест

مهره گر زانک بدستست غم از ارقم نیست

Дар чунин вақт ки девони ҳама девон доранд

در چنین وقت که دیوان همه دیوان دارند

Кӣ диҳад малики ҷамати даст агар хотам нест

کی دهد ملک جمت دست اگر خاتم نیست

Дар динории бкФ ар зонк зи дарёи тарсӣ

دُر دیناری بکف ار زانک ز دریا ترسی

Лекини он даракаи тўӣии толиби он дар ӣам нест

لیکن آن دُرکه توئی طالب آن در یم نیست

Мада аз дасту ғанимати шимури ин икдм ро

مده از دست و غنیمت شمر این یکدم را

Ки ҷаҳони икдму Андами биҷуз аз ин дам нест

که جهان یکدم و آندم بجز از این دم نیست

Кажи Марв то чу камони паии нкнндти хоҷу

کژ مرو تا چو کمان پی نکنندت خواجو

Равиши тир аз онаст ки даравӣ хам нест

روش تیر از آنست که دروی خم نیست