Шамъи мо мأмўл ҳар парвона нест

شمع ما مأمول هر پروانه نیست

Ганҷи мо маҳсӯл ҳар вайрона нест

گنج ما محصول هر ویرانه نیست

Кӣ шавад дар кӯии маънии ошно

کی شود در کوی معنی آشنا

Ҳар ки ӯ аз ошно бегона нест

هر که او از آشنا بیگانه نیست

Тарк дорам ва дона кун зеро ки мурғ

ترک دارم و دانه کن زیرا که مرغ

Ҳеҷ домӣ дар раҳаши ҷуз дона нест

هیچ دامی در رهش جز دانه نیست

Дар ҳақиқат нест дар паймони дуруст

در حقیقت نیست در پیمان درست

Ҳар ки ӯ бо соғар ва паймона нест

هر که او با ساغر و پیمانه نیست

Панди оқил кӣ кунад девонаи гӯш

پند عاقل کی کند دیوانه گوش

Зонк оқил нест кӯ девона нест

زانک عاقل نیست کو دیوانه نیست

Нест ҷонаши муҳаррами асрори ишқ

نیست جانش محرم اسرار عشق

Ҳар кро дар ҷони ғам ҷонона нест

هر کرا در جان غم جانانه نیست

Гарчи ноед мўӣӣ аз зулфаши бадаст

گرچه ناید موئی از زلفش بدست

Кист каши мўӣии азу дар шона нест

کیست کش موئی ازو در شانه نیست

Гуфтамаш афсонаи гаштам дар ғамат

گفتمش افسانه گشتم در غمت

Гуфт ин дами мавсим афсона нест

گفت این دم موسم افسانه نیست

Гуфтамаш бтхонаҳи моро масҷидаст

گفتمش بتخانه ما را مسجدست

Гуфт коинҷои масҷид ва бтхонаҳ нест

گفت کاینجا مسجد و بتخانه نیست

Гуфтамаш бӯсӣ бидиҳ гуфто хамӯш

گفتمش بوسی بده گفتا خموش

Кин суханҳо ҳеҷ дарвешона нест

کاین سخنها هیچ درویشانه نیست

Гуфтамаш шукронаро ҷон май даҳум

گفتمش شکرانه را جان می دهم

Гуфт хоҷуи ҳоҷат шукрона нест

گفت خواجو حاجت شکرانه نیست