Шамъи мо шмъисти кӯи манзур ҳар парвона нест

شمع ما شمعیست کو منظور هر پروانه نیست

Ганҷ мо ганҷӣаст кӯ дар кунҷ ҳар вайрона нест

گنج ما گنجیست کو در کنج هر ویرانه نیست

Ҳар крои савдоӣ Лайлӣ нест маҷнӯн онкаст

هر کرا سودای لیلی نیست مجنون آنکست

Варна маҷнӯнро чу некӯи бенгарӣ девона нест

ورنه مجنون را چو نیکو بنگری دیوانه نیست

Чашми сӯрат байн набинад рӯй маъниро бихоб

چشم صورت بین نبیند روی معنی را بخواب

Зонк дар ҳар кони дарав дар ҳар садаф дурдона нест

زانک در هر کان دُرو در هر صدف دُردانه نیست

Ҳоҷёнрои каъбаи бтхонаҳи сет ва эшон бути параст

حاجیانرا کعبه بتخانه ست و ایشان بت پرست

Вар бибинӣ дар ҳақиқати каъбаи ҷуз бтхонаҳ нест

ور ببینی در حقیقت کعبه جز بتخانه نیست

Мурғи ваҳшигар ббўии дона дар доми аўФтд

مرغ وحشی گر ببوی دانه در دام اوفتد

То чаҳ мурғам зонк домӣ дар ҳам ҷуз дона нест

تا چه مرغم زانک دامی در هم جز دانه نیست

Ҳркрои бинӣ дар ӣнҷои маскан ва кошона аст

هرکرا بینی در اینجا مسکن و کاشانه است

Ҷои мо ҷоӣисти конҷои маскан ва кошона нест

جای ما جائیست کانجا مسکن و کاشانه نیست

Гар сари шаҳи моти дории пеши асбаши рухи буна

گر سر شه مات داری پیش اسبش رخ بنه

Конки пеши шаҳи дам аз фарзин занад фарзона нест

کانک پیش شه دم از فرزین زند فرزانه نیست

Гуфтамаш пурвой даравишон намебошад туро

گفتمش پروای درویشان نمی باشد ترا

Гуфт азин бигузар ки инҳо ҳеҷ дарвешона нест

گفت ازین بگذر که اینها هیچ درویشانه نیست

Гарчи бошад дар раҳи ҷононаи ҷисму ҷони ҳиҷоб

گرچه باشد در ره جانانه جسم و جان حجاب

Ҷони хоҷуи ҷузи ҳарими ҳазрат ҷонона нест

جان خواجو جز حریم حضرت جانانه نیست