эй фидои қоматат ҳар сару бастоне ки ҳаст

ای فدای قامتت هر سر و بستانی که هست

Дар ҳаё аз чашми ман ҳар абри Нитсаоне ки ҳаст

در حیا از چشم من هر ابر نیسانی که هست

Боз дода хати бхўну з шармсорӣ гашта об

باز داده خط بخون و ز شرمساری گشته آب

Ҷоми ёқӯти туро ҳар роҳи райҳонӣ ки ҳаст

جام یاقوت ترا هر راح ریحانی که هست

Наргиси сармасти махмур ту бемораст аз он

نرگس سرمست مخمور تو بیمارست از آن

Сар дар афкандаст зулфат аз парешоне ки ҳаст

سر در افکندست زلفت از پریشانی که هست

Хотами лаъли туро чун шуд мусаххари малики ҷам

خاتم لعل ترا چون شد مسخّر ملک جم

Сайди зулфати гашт ҳар деви сулаймонӣ ки ҳаст

صید زلفت گشت هر دیو سلیمانی که هست

Ростиро банда ӣ шамшоди болои туам

راستی را بنده ی شمشاد بالای توام

Варна ман озодам аз ҳар сарви бастоне ки ҳаст

ورنه من آزادم از هر سرو بستانی که هست

Лашкари ишқи туам то хайма зад дар малики дил

لشکر عشق توام تا خیمه زد در ملک دل

Кас дар ӯ манзил намесозад зи вайронӣ ки ҳаст

کس در او منزل نمی سازد ز ویرانی که هست

Чун шавад ёқӯти лؤлؤпарварат гўҳрФшон

چون شود یاقوت لؤلؤ پرورت گوهرفشان

Об гардад аз ҳаё ҳар гавҳари конӣ ки ҳаст

آب گردد از حیا هر گوهر کانی که هست

Ҳиндӯии оташи парасти кофари зулфати муқӣм

هندوی آتش پرست کافر زلفت مقیم

Хӯн халқӣ мехӯрд аз номусулмонӣ ки ҳаст

خون خلقی می خورد از نامسلمانی که هست

Дар дилати меҳр аз чаҳ рӯ ҷӯям чу медонам ки чист

در دلت مهر از چه رو جویم چو می دانم که چیست

Бандаро бедил чаро гўӣӣ чу май доне ки ҳаст

بنده را بیدل چرا گوئی چو می دانی که هست

Ношунида аз камоли ҳасани Лайлии шамаи ӣӣ

ناشنیده از کمال حسن لیلی شمه ئی

Айб маҷнӯн мекунад донои зи нодонӣ ки ҳаст

عیب مجنون می کند دانا ز نادانی که هست

Чашми хоҷу чун шавад давр аз рахт гавҳар фишон

چشم خواجو چون شود دور از رخت گوهر فشان

АўФтди хӯн дар дил ҳар лаъли румонӣ ки ҳаст

اوفتد خون در دل هر لعل رمّانی که هست

Рӯҳро дар ҳолати орад чун шавад дстонсроӣ

روح را در حالت آرد چون شود دستانسرای

Булбули бустони табъаш аз хуши алҳонӣ ки ҳаст

بلبل بستان طبعش از خوش الحانی که هست