Ҳазар кун зи ёрӣ ки ёряш нест

حذر کن ز یاری که یاریش نیست

Башу даст аз онкў нигоряш нест

بشو دست از آنکو نگاریش نیست

Чаҳ завқаш буд булбул ар дар чаман

چه ذوقش بود بلبل ار در چمن

Гулӣ дорад ва глъзориш нест

گلی دارد و گلعذاریش نیست

Хиради ростиро ниҳолӣ хушаст

خرد راستی را نهالی خوشست

Валикини биҷузи сабр боряш нест

ولیکن بجز صبر باریش نیست

Мабар номи мастӣ ки шурби мудом

مبر نام مستی که شرب مدام

Буд кори онкас ки коряш нест

بود کار آنکس که کاریش نیست

Мадаи дили бадунё ки дар боғи умр

مده دل بدنیا که در باغ عمر

Гулӣ кас набинад ки хоряш нест

گلی کس نبیند که خاریش نیست

Наёбӣ биҷузи бода ӣ нестӣ

نیابی بجز باده ی نیستی

Шаробӣ ки ранҷ хуморяш нест

شرابی که رنج خماریش نیست

Маро раҳмат ояд бар онкў чу ман

مرا رحمت آید بر آنکو چو من

Ғамӣ дорад ва ғмгсориш нест

غمی دارد و غمگساریش نیست

бад-инсон ки кофур ӯ дар хатат

بدینسان که کافور او در خطت

Аҷабгар зи анбар ғуборяш нест

عجب گر ز عنبر غباریش نیست

Ббозор ӯ нақди қалбами дуруст

ببازار او نقد قلبم درست

Равонаст лекин айёряш нест

روانست لیکن عیاریش نیست

Куҷои аўФтми зини миён бар канор

کجا اوفتم زین میان بر کنار

Ки баҳри маваддат каноряш нест

که بحر مودّت کناریش نیست

Агар зонк хоҷу барӣ шуд зи хеш

اگر زانک خواجو بری شد ز خویش

Чаҳ шуд ҳасрати хеш боряш нест

چه شد حسرت خویش باریش نیست