Ҳадиси орзӯмандии ҷавобии ҳам наме арзад

حدیث آرزومندی جوابی هم نمی ارزد

Хумори олӯдаи ӣии охири шаробии ҳам наме арзад

خمار آلوده ئی آخر شرابی هم نمی ارزد

Харобии ҳамчуи ман кўмст дар вайронҳо гардад

خرابی همچو من کومست در ویرانها گردد

Агар ганҷӣ наме арзади харобии ҳам наме арзад

اگر گنجی نمی ارزد خرابی هم نمی ارزد

Сазад чун дъдогр ҳар дам бар орм бе рубоби афғон

سزد چون دعداگر هر دم بر آرم بی رباب افغان

Ки ин маҷлис ки ман дорам рубобии ҳам наме арзад

که این مجلس که من دارم ربابی هم نمی ارزد

Гдоӣӣ кӯ кунад доими дуои давлати султон

گدائی کو کند دائم دعای دولت سلطان

Гар анъомӣ наме шояд савобии ҳам наме арзад

گر انعامی نمی شاید ثوابی هم نمی ارزد

Бад-ӣни тавсани куҷои ёдам ки бо ӯ ҳамАннан бошам

بدین توسن کجا یادم که با او همعنان باشم

Ки ин мураккаб ки ман дорам рикобии ҳам наме арзад

که این مرکب که من دارم رکابی هم نمی ارزد

Бигӯ эй пайки муштоқони бдонҳзрт ки маҳҷӯрӣ

بگو ای پیک مشتاقان بدانحضرت که مهجوری

Саломигар наме шояд ҷавобии ҳам наме арзад ?

سلامی گر نمی شاید جوابی هم نمی ارزد؟

Чаҳ бошадгар ғарибиро бмктўбӣ кунӣ хуррам

چه باشد گر غریبی را بمکتوبی کنی خرّم

Бғрбти мондаи ӣии охири хтоӣии ҳам наме арзад

بغربت مانده ئی آخر خطائی هم نمی ارزد

Биё бар чашм ман биншин агар сарчашмаи ӣии хоҳӣ

بیا بر چشم من بنشین اگر سرچشمه ئی خواهی

Сари обии чунин охири саробии ҳам наме арзад

سر آبی چنین آخر سرابی هم نمی ارزد

Ту дар хоби хуши нӯшин ва ман дар ҳасрати хобӣ

تو در خواب خوش نوشین و من در حسرت خوابی

Дареғи ин чашми бедорам ки хобии ҳам наме арзад

دریغ این چشم بیدارم که خوابی هم نمی ارزد

Бад-ӣни махмури дардии нӯш аз он май шарбатӣ дар даҳ

بدین مخمور دردی نوش از آن می شربتی در ده

Дили мҳрўри бемории луобии ҳам наме арзад

دل محرور بیماری لعابی هم نمی ارزد

Ту оби зиндагии дорӣу хоҷуи ташна ҷон дода

تو آب زندگی داری و خواجو تشنه جان داده

Дариғо ҷони мстсқии бобии ҳам наме арзад

دریغا جان مستسقی بآبی هم نمی ارزد