Асири қайди муҳаббати з ҷон наяндешад

اسیر قید محبّت ز جان نیندیشد

Қтили зарбати ишқ аз синон наяндешад

قتیل ضربت عشق از سنان نیندیشد

Ғариқи баҳри маваддати зи сайли нгризд

غریق بحر مودّت ز سیل نگریزد

Ҳариқи оташи меҳр аз духон наяндешад

حریق آتش مهر از دخان نیندیشد

Шикори дона ӣ ҳастӣ зи дом сар накушуд

شکار دانه ی هستی ز دام سر نکشد

Муқӣми хона ӣ риндии з хон наяндешад

مقیم خانه ی رندی ز خان نیندیشد

зҳоиу ҳўии рақибон чаҳ ғам ки шбрўи ишқ

ز های و هوی رقیبان چه غم که شبرو عشق

зҳоиу ҳўии саг посбон наяндешад

ز های و هوی سگ پاسبان نیندیشد

Гарми ту сайди шӯии гӯи ҳасуди ҷон май даҳ

گرم تو صید شوی گو حسود جان می ده

Ки гург чун барраи барад аз шубон наяндешад

که گرگ چون برّه برد از شبان نیندیشد

Чу гул ниқоб барафканад булбули саҳарӣ

چو گل نقاب برافکند بلبل سحری

Фиғон бар орад ва аз боғбон наяндешад

فغان بر آرد و از باغبان نیندیشد

зи нӯки новаки чашмат чаҳ ғам ки дар сафи ишқ

ز نوک ناوک چشمت چه غم که در صف عشق

Касе сипаҳ шаканд кӯи з ҷон наяндешад

کسی سپه شکند کو ز جان نیندیشد

Туро ки ғорат дил мекунӣ чаҳ ғами з касе

ترا که غارت دل می کنی چه غم ز کسی

Ки ҳар ки раҳ занад аз корвон наяндешад

که هر که ره زند از کاروان نیندیشد

Крои бҷони ҷаҳони дастрас буд ҳайҳот

کرا بجان جهان دسترس بود هیهات

Магар касе ки зи ҷон ва ҷаҳон наяндешад

مگر کسی که ز جان و جهان نیندیشد

Насими боди сабо чун бгли дроўизд

نسیم باد صبا چون بگل درآویزد

зи шӯри булбул фарёд хон наяндешад

ز شور بلبل فریاد خوان نیندیشد

Чаҳ сусти меҳри табибӣ ки дарди хоҷу ро

چه سست مهر طبیبی که درد خواجو را

Даво тавонад ва зон нотавон наяндешад

دوا تواند و زان ناتوان نیندیشد