Маи чунин длстон наме уфтад

مه چنین دلستان نمی افتد

Сарв аз аинсон равон наме уфтад

سرو از اینسان روان نمی افتد

Зон даҳони нуктаи ӣӣ наме шинавам

زان دهان نکته ئی نمی شنوم

Ки яқин дар гумон наме уфтад

که یقین در گمان نمی افتد

Ҳеҷ аз ӯ дар миён наме ояд

هیچ از او در میان نمی آید

Ки камар дар миён наме уфтад

که کمر در میان نمی افتد

Аҷаб аз Подшаҳ ки соя ӣ ӯ

عجب از پادشه که سایه ی او

Бар сар посбон наме уфтад

بر سر پاسبان نمی افتد

Номи дил дар нишон наме ояд

نام دل در نشان نمی آید

Тир аз ӯ бар нишон наме уфтад

تیر از او بر نشان نمی افتد

Ишқ сиррӣаст коФринш ро

عشق سرّیست کافرینش را

Чашми фикрат бар он наме уфтад

چشم فکرت بر آن نمی افتد

Киштии мо чунон шикаст каз ӯ

کشتی ما چنان شکست کز او

Таҳтаи ӣӣ бар карон наме уфтад

تخته ئی بر کران نمی افتد

Наравад як нафас ки аз дили ман

نرود یک نفس که از دل من

Дӯд дар осмон наме уфтад

دود در آسمان نمی افتد

Чашми ман то намефитад пари ашк

چشم من تا نمی فتد پر اشک

Дидаи пар нордон наме уфтад

دیده پر ناردان نمی افتد

Мурғи дил то ҳаво гирифт ва рамед

مرغ دل تا هوا گرفت و رمید

Боз бо ошён наме уфтад

باز با آشیان نمی افتد

Хома чун шарҳ май даҳуми ғами дил

خامه چون شرح می دهم غم دل

Котшш дар забон наме уфтад

کاتشش در زبان نمی افتد

Гашти хоҷуи марӣзу чашми табиб

گشت خواجو مریض و چشم طبیب

Ҳеҷ бар нотавон наме уфтад

هیچ بر ناتوان نمی افتد