Субҳати ҷони ҷаҳони ҷону ҷаҳон май арзад

صبحت جان جهان جان و جهان می ارزد

Лаъли ҷонпарвар ӯ ҷавҳари ҷон май арзад

لعل جان پرور او جوهر جان می ارزد

Гӯша ӣ дайри Муғони гир ки дар мазҳаби ишқ

گوشه ی دیر مغان گیر که در مذهب عشق

Кунҷи майхонаи тарабхона ӣ хон май арзад

کنج میخانه طربخانه ی خان می ارزد

Бо чунон нодарра ӣ даври замон май хӯрдан

با چنان نادره ی دور زمان می خوردن

Як замони ҳосили даврони замон май арзад

یک زمان حاصل دوران زمان می ارزد

Шояд ар малики ҷаҳон дар талабаши дрбозӣ

شاید ار ملک جهان در طلبش دربازی

Ки дамии суҳбат ӯ малики ҷаҳон май арзад

که دمی صحبت او ملک جهان می ارزد

Бар лаби оби равони ташна чаро бояд буд

بر لب آب روان تشنه چرا باید بود

Соқии он оби равони кӯ ки равон май арзад

ساقی آن آب روان کو که روان می ارزد

Бо ҷамолати бтмошои чаман ҳоҷат нест

با جمالت بتماشای چمن حاجت نیست

Ки гул рӯй ту сад лолаи ситон май арзад

که گل روی تو صد لاله ستان می ارزد

Сари кӯии ту ки аз равза ӣ ризвон бобӣаст

سر کوی تو که از روضه ی رضوان بابیست

Пеши соҳиби назарони боғи ҷинон май арзад

پیش صاحب نظران باغ جنان می ارزد

Ҳар киро ҳеҷ бадастаст наме арзади ҳеҷ

هر که را هیچ بدستست نمی ارزد هیچ

Ки ҳамонаш ки буд хоҷуи ҳамон май арзад

که همانش که بود خواجو همان می ارزد

Пеши хоҷуи қадаҳии бода ба аз маликат кӣ

پیش خواجو قدحی باده به از ملکت کی

Зонк лълист ки сад тоҷи каён май арзад

زانک لعلیست که صد تاج کیان می ارزد