Чунонк сайди дили он чашм оҳӯона кунад

چنانک صید دل آن چشم آهوانه کند

Паланг сайд фикан қасд оҳӯон кунад

پلنگ صید فکن قصد آهوان کند

Чу тири ғамза ӣ хўнриз дар камони орад

چو تیر غمزه ی خونریز در کمان آرد

Дили шикаста ӣ соҳибдилон нишона кунад

دل شکسته ی صاحبدلان نشانه کند

Сипоҳи занг чу аз чин бнимрўз кашад

سپاه زنگ چو از چین بنیمروز کشد

Шиканҷи зулфу баннои гӯшро баҳона кунад

شکنج زلف و بنا گوش را بهانه کند

Ҳазор дили зи сари шонааш фурӯи борад

هزار دل ز سر شانه اش فرو بارد

Чу тарки сими изорами нғўлаҳ шона кунад

چو ترک سیم عذارم نغوله شانه کند

Бдонкаҳи мурғи дили хастаи ӣии бқиди орад

بدانکه مرغ دل خسته ئی بقید آرد

зи зулф то Фтаҳи дому зи хол дона кунад

ز زلف تا فته دام و ز خال دانه کند

Азин қадар чаҳ кам ояд зи қадару ҳишмати шоҳ

ازین قدر چه کم آید ز قدر و حشمت شاه

Ки як назари бгдоён хлихонаҳ кунад

که یک نظر بگدایان خلیخانه کند

Агар бачарх бар ифшоанд остин расадаш

اگر بچرخ بر افشاند آستین رسدش

Касе ки серума аз он хок остона кунад

کسی که سرمه از آن خاک آستانه کند

Куҷои расми бмконт ки пашшаи натавонад

کجا رسم بمکانت که پشّه نتواند

Ки дар нишемани симурғ ошиёна кунад

که در نشیمن سیمرغ آشیانه کند

Чу бар замонаи баҳри ҳол эътимодӣ нест

چو بر زمانه بهر حال اعتمادی نیست

На оқиласт ки ӯ такя бар замона кунад

نه عاقلست که او تکیه بر زمانه کند

Дили шикаста ӣ хоҷу чу аз миёнаи рабӯд

دل شکسته ی خواجو چو از میانه ربود

Чаро надидаи гуноҳии азу карона кунад

چرا ندیده گناهی ازو کرانه کند