Наққош ки ӯ сӯрат Аржанг нагорд

نقاش که او صورت ارژنگ نگارد

Кӣ чеҳра ӣ гулчеҳр чу ӯ ранг нагорд

کی چهره ی گلچهر چو او رنگ نگارد

Фарҳод чу аз сӯрати ширини ншкибд

فرهاد چو از صورت شیرین نشکیبد

Сад нақши барангезад ва бар санг нагорд

صد نقش برانگیزد و بر سنگ نگارد

Суратгари чин нақш набандам ки нигорӣ

صورتگر چین نقش نبندم که نگاری

Чун он санами сангдил шнг нагорд

چون آن صنم سنگدل شنگ نگارد

Ҳинои магари имрӯзи дарин марҳала тангаст

حنّا مگر امروز درین مرحله تنگست

Кӯи панҷаи бхўни ман дилтанг нагорд

کو پنجه بخون من دلتنگ نگارد

Наққош басӯратгарӣ армўии шикофад

نقاش بصورتگری ارموی شکافد

Сӯрат натавон басти казин ранг нагорд

صورت نتوان بست کزین رنگ نگارد

Чангии ҳама аз парда ӣ ушшоқ сарояд

چنگی همه از پرده ی عشاق سراید

Гар нақши нигорин ту бар чанг нагорд

گر نقش نگارین تو بر چنگ نگارد

Вари чангу сари ангушти ту ноҳид бибинад

ور چنگ و سر انگشت تو ناهید ببیند

Нақши сари ангушти ту бар чанг нагорд

نقش سر انگشت تو بر چنگ نگارد

Дар ҷанби ҷамоли ту буд сӯрати девор

در جنب جمال تو بود صورت دیوار

Ҳар нақш ки суратгар Аржанг нагорд

هر نقش که صورتگر ارژنگ نگارد

Хоҷу чаҳ аҷаб бошад агар шери диловар

خواجو چه عجب باشد اگر شیر دلاور

Сари панҷаи бхўни ҷигар ранг нагорд

سر پنجه بخون جگر رنگ نگارد