Он хати шаби мисол ки бар хур навишта анд

آن خطّ شب مثال که بر خور نوشته اند

ё раб чаҳ длФриб ва чаҳ дар хур навишта анд

یا رب چه دلفریب و چه در خور نوشته اند

Аз Хизри номаи ӣии блби чашма ӣ ҳаёт

از خضر نامه ئی بلب چشمه ی حیات

Гўӣии муҳаррирони Сикандар навишта анд

گوئی محرّران سکندر نوشته اند

ӣоне магар барот нависон малики шом

یانی مگر برات نویسان ملک شام

Ваҷҳе бар офтоби мунаввар навишта анд

وجهی بر آفتاب منوّر نوشته اند

Гуфтам ки манишёни шаҳаншоҳи нимрўз

گفتم که منشیان شهنشاه نیمروز

Аз шаб чаҳ оитист ки бар хур навишта анд

از شب چه آیتیست که بر خور نوشته اند

Дар ханда рафт ва гуфт ки муставфӣони рӯм

در خنده رفت و گفت که مستوفیان روم

Хаттии босами аҷрии қайсар навишта анд

خطی باسم اجری قیصر نوشته اند

ё аз паии маишати султони Зангбор

یا از پی معیشت سلطان زنگبار

Тмғои ҳинд бар шаҳи ховар навишта анд

تمغای هند بر شه خاور نوشته اند

Гўӣӣ ки бастаанд таби ларзи офтоб

گوئی که بسته اند تب لرز آفتاب

Каз машки оятии бшкр бар навишта анд

کز مشک آیتی بشکر بر نوشته اند

ё неи дъоӣӣ аз паии тъўизи чашми захм

یا نی دعائی از پی تعویذ چشم زخم

Бар гирди он ақиқ чу шукр навишта анд

بر گرد آن عقیق چو شکّر نوشته اند

Райҳонёни гулшан рӯй ту бар саман

ریحانیان گلشن روی تو بر سمن

Хаттии бхўни лола ӣ аҳмар навишта анд

خطّی بخون لاله ی احمر نوشته اند

Васфи лабат каз он баравад оби слсбил

وصف لبت کز آن برود آب سلسبیل

Ҳурони хулд бар лаби кавсар навишта анд

حوران خلد بر لب کوثر نوشته اند

Хоҷуи муҳаррирон сиришкам басем ноб

خواجو محرّران سرشکم بسیم ناب

Асрори ишқ бар варақи зар навишта анд

اسرار عشق بر ورق زر نوشته اند