Хуршедро бсоиаҳ ӣ шаб дар нишонда анд

خورشید را به سایهٔ شب درنشانده‌اند

Шабро бпосбонии ахтар нишонда анд

شب را به پاسبانی اختر نشانده‌اند

Чипўрро мамолик фағфур дода анд

چیپور را ممالک فغفور داده‌اند

Меҳроҷро бмсндхон бар нишонда анд

مهراج را به مسند خان برنشانده‌اند

То худ чаҳ дидаанд ки чиполи ҳинд ро

تا خود چه دیده‌اند که چیپال هند را

Таркони бподшоҳии ховар нишонда анд

ترکان به پادشاهی خاور نشانده‌اند

Ҳамчун магаси бтнги шукр бар нишаста аст

هم‌چون مگس به تنگ شکر برنشسته است

Холӣ ки бар ақиқ чу шукр нишонда анд

خالی که بر عقیق چو شکّر نشانده‌اند

Гўӣӣ ки донаи ӣии бқмр бар фишонда анд

گویی که دانه‌ای به قمر برفشانده‌اند

ё муҳраи ӣии зи ғолия дар хур нишонда анд

یا مهره‌ای ز غالیه در خور نشانده‌اند

ё хозинони равза ӣ ризвони балол ро

یا خازنان روضهٔ رضوان بلال را

Дар боғи хулд бар лаби кавсар нишонда анд

در باغ خلد بر لب کوثر نشانده‌اند

Гуфтам ки холи ҳамчуи сияҳи дона ӣ туро

گفتم که خال هم‌چو سیه‌دانهٔ تو را

Бар қурси офтоб чаҳ дар хур нишонда анд

بر قرص آفتاب چه در خور نشانده‌اند

Гуфто биравам хусрави иқлӣми занг ро

گفتا به روم خسرو اقلیم زنگ را

Гўӣӣ ки бар ниёбати қайсар нишонда анд

گویی که بر نیابت قیصر نشانده‌اند

Бархезу бодаи нӯш ки мисатони субҳи хез

برخیز و باده نوش که مستان صبح‌خیز

Оташ ба оби дида ӣ соғар нишонда анд

آتش به آب دیدهٔ ساغر نشانده‌اند

Хӯни ҷигар ки бар рухи хоҷу чакида аст

خون جگر که بر رخ خواجو چکیده است

Ёқӯти пораи ӣист ки дар зар нишонда анд

یاقوت‌پاره‌ای ست که در زر نشانده‌اند